www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

The Wall (Live In Berlin)


R Apple 300x150 Banner
The Wall (Live In Berlin)
In The Flesh?
The Thin Ice
Another Brick In The Wall (Part I)
The Happiest Days Of Our Lives
Another Brick In The Wall (Part II)
Mother
Goodbye Blue Sky
Empty Spaces/What Shall We Do Now?
Young Lust
One Of My Turns
Don't Leave Me Now
Another Brick In The Wall (Part III)
Goodbye Cruel World
Hey You
Is There Anybody Out There?
Nobody Home
Vera
Bring The Boys Back Home
Comfortably Numb
In The Flesh
Run Like Hell
Waiting For The Worms
Stop
The Trial
The Tide Is Turning (After Live Aid)

Waiting For The Worms

(Warten Auf Die Würmer)


Text: Waters
Musik: Waters
Vocals: Waters
aus: The Wall (Live In Berlin)    (21.07.1990)

Stand:       08.02.2008 20:41:33


Waiting For The Worms

Warten Auf Die Würmer

 

"Eins, zwei, drei, alle!"

"Eins, zwei, drei, alle!"

  

Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over
Walk on by.

Ooooh, du kannst mich jetzt nicht erreichen.
Ooooh, egal, wie sehr du dich bemühst.
Auf Wiedersehn, grausame Welt, es ist vorbei.
Geh weiter.

  

Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms to come.

Ich sitze in einem Bunker hier hinter meiner Mauer
Warte darauf, dass die Würmer kommen.
In vollständiger Isolation hier hinter meiner Mauer
Warte darauf, dass die Würmer kommen.

  

[Megaphonstimme] "We're waiting to succeed and going to convene outside Brixton Town Hall where we're going to be..."

[Megaphonstimme] "Wir warten auf unseren Sieg und treffen uns vor dem Rathaus von Brixton, wo wir..."

  

Waiting to cut out the deadwood.
Waiting to clean up the city.
Waiting to follow the worms.
Waiting to put on a black shirt.
Waiting to weed out the weaklings.
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors.
Waiting for the final solution
To strengthen the strain.
Waiting to follow the worms.
Waiting, to turn on the showers and fire the ovens.
Waiting, for the queers and the coons and the reds and the jews.
Waiting, to follow the worms.

Warten darauf, das Unterholz auszuschneiden.
Warten darauf, die Stadt zu säubern.
Warten darauf, den Würmern zu folgen.
Warten darauf, ein Schwarzhemd* anzuziehen.
Warten darauf, die Schwächlinge zu vernichten**.
Warten darauf, ihre Fenster einzuschlagen
Und ihre Türen einzutreten.
Warten auf die Endlösung
Zur Stärkung der Rasse.
Warten darauf, den Würmern zu folgen.
Warten darauf, die Duschen aufzudrehen und die Öfen zu befeuern.
Warten auf die Schwulen und die Schwarzen und die Roten und die Juden.
Warten darauf, den Würmern zu folgen.

* auch "Braunhemd" ** im Sinne von "Unkraut"

Would you like to see Britannia
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.

Möchtest du gerne Britannien wieder
Regieren sehen, mein Freund?
Alles was du tun musst, ist, den Würmern zu folgen.
Möchtest du unsere farbigen Cousins wieder
Nach Hause schicken, mein Freund?
Alles was du tun musst, ist, den Würmern zu folgen.

  

[Megaphon] The Worms will convene outside Brixton Bus Station. We'll be moving along at about 12 o'clock down Stockwell Road... Abbot's Road... twelve minutes to three we'll be moving along Lambeth Road towards Vauxhall Bridge. Now when we get to the other side of Vauxhall Bridge we're in Westminster area. It's quite possible we may encounter some... by the way we go."

[Megaphon] Die Würmer werden sich vor dem Busbahnhof von Bixton versammeln. So gegen 12 Uhr werden wir losziehen über die Stockwell Road... Abbot's Road... Zwölf Minuten vor drei werden wir uns auf der Lambeth Road zur Vauxhall Bridge bewegen. Wenn wir am anderen Ende der Vauxhall Bridge ankommen, sind wir in der Gegend von Westminster. Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass wir auf unserem Weg jemandem begegnen."

Die "Würmer" machen sich zu einem Marsch durch London auf... Ein Link, der den per Megaphon angekündigten Marsch auf eine Google-Maps-Karte nagelt, ist "http://www.bruderfranziskus.net/cm/albums/userpics/10008/1.JPG">hier.

* auch "Braunhemd"

** im Sinne von "Unkraut"

Die "Würmer" machen sich zu einem Marsch durch London auf... Ein Link, der den per Megaphon angekündigten Marsch auf eine Google-Maps-Karte nagelt, ist hier.



Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!