Folded Flags
(Zusammengelegte Flaggen)
Text: |
Waters |
Musik: |
Waters |
Vocals: |
Waters/Carrack |
aus: |
When The Wind Blows (10.10.1986) |
Bearbeiter: KatzenHai, Hey You Stand: 19.05.2017 13:14:12
|
Folded Flags |
Zusammengelegte Flaggen |
|
Rock a bye baby On the tree top When the wind blows The cradle will rock And babe, hate to see you fall that way Better speak to the powers that be to day. |
Wiege dein Baby zum Abschied In der Baumkrone Wenn der Wind weht Wird die Wiege wackeln Und Babe, ich hasse es, dich so fallen zu sehen Sprich besser heute zu den höheren Mächten. |
|
Hey Joe, where you goin' With that gun in your hand? You can take your revenge But you'll still feel bad There must be more to life than lucky strikes And some unlucky ones And folded flags and pipes And drums |
Hey Joe, wo gehst du hin Mit diesem Gewehr in deiner Hand? Du kannst dich rächen Doch du wirst dich trotzdem schlecht fühlen Es muss im Leben mehr geben als Glückstreffer Und ein paar nicht so gute Und zusammengelegte Flaggen und Pfeifen Und Trommeln |
|
I stood in the wings with you Our lives in the hands of a second-rate actor Holding the high ground On some old stage Oh babe, how do these jaded stars get so far away? Will they catch what the other actors say?* |
Ich stand mit dir in den Flügeln Unser Leben in den Händen eines zweitklassigen Schauspielers In einer höheren Position Auf irgendeiner alten Bühne Und Babe, wie kommen diese matt leuchtenden Sterne so weit weg? Werden sie verstehen, was die anderen Schauspieler sagen? |
* das Lyrics-Team war lange unsicher, was diese Zeile angeht, da es keine Original-Songtexte gibt und die im Internet verfügbaren Transkriptionen voneinander abweichen. Hajo hat dem Team eine Aufnahme des Songs zur Verfügung gestellt - seitdem wissen wir, dass es nicht 'Will they catch you at the bottom' heißt.
|
Hey Joe, where you goin' With that dogma in your head? You can prove your point, But your kids will still be dead Bring down the curtain The soap opera must surely close Before the cold wind blows |
Hey Joe, wohin gehst du Mit diesem Dogma in deiner Hand? Du kannst beweisen, dass du recht hast, Doch deine Kinder werden trotzdem tot sein Schließe den Vorhang Die Seifenoper muss wirklich aufhören Bevor der kalte Wind weht |
|
Hey Joe, where you goin' With that gun in your hand You can take your revenge But you'll still feel bad Bring down the curtain The show must close Before the cold wind blows |
Hey Joe, wohin gehst du Mit diesem Gewehr in deiner Hand? Du kannst dich rächen Doch du wirst dich trotzdem schlecht fühlen Schließe den Vorhang Die Show muss schließen Bevor der kalte Wind weht |
|
So rock a bye baby On the tree top When the wind blows The cradle will rock There must be more to life than lucky strikes And some unlucky ones And folded flags and pipes And drums |
Wiege dein Baby zum Abschied In der Baumkrone Wenn der Wind weht Die Wiege wird schaukeln Es muss im Leben mehr geben als Glückstreffer Und ein paar nicht so gute Und zusammengelegte Flaggen und Pfeifen Und Trommeln |
|
|
* das Lyrics-Team war lange unsicher, was diese Zeile angeht, da es keine Original-Songtexte gibt und die im Internet verfügbaren Transkriptionen voneinander abweichen. Hajo hat dem Team eine Aufnahme des Songs zur Verfügung gestellt - seitdem wissen wir, dass es nicht 'Will they catch you at the bottom' heißt. |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |