www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

In The Flesh


R Apple 300x150 Banner
In The Flesh
In The Flesh
The Happiest Days Of Our Lives
Another Brick In The Wall (Part II)
Mother
Get Your Filthy Hands Off My Desert
Southampton Dock
Pigs On The Wing (Part I)
Dogs
Welcome To The Machine
Wish You Were Here
Shine On You Crazy Diamond (Parts I-VIII)
Set The Controls For The Heart Of The Sun
Breathe (In The Air)
Time
Money
5:06 AM [Every Stranger's Eyes]
Perfect Sense (Parts I And II)
The Bravery Of Being Out Of Range
It's A Miracle
Amused To Death
Brain Damage
Eclipse
Comfortably Numb
Each Small Candle

It's A Miracle

(Es Ist Ein Wunder)


Text: Waters
Musik: Waters
Vocals: Waters
aus: In The Flesh    (04.12.2000)

Stand:       28.04.2008 18:23:48

aus "Amused To Death"


It's A Miracle

Es Ist Ein Wunder

 

Miraculous you call it babe
You ain't seen nothing yet
They've got Pepsi in the Andes
McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into
A golf course for the Japs
The Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure centre now
They've got all kinds of sports
They've got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
A doctor in Manhattan
Saved a dying man for free

Ein Wunder nennt man das, Baby
Sowas hast du noch nie gesehen
Sie haben Pepsi in den Anden
McDonalds in Tibet
Der Yosemite's Park ist nun
Ein Golfplatz für die Japsen
Das Tote Meer belebt von Rap
Zwischen Euphrat und Tigris
Liegt nun ein Freizeitcenter
Es gibt alle Arten von Sport
Es gibt Bermuda Shorts
Man hatte Sex in Pennsylvania
Ein Brasilianer pflanzte einen Baum
Ein Doktor in Manhattan
Rettete kostenlos einen Sterbenden

  

It's a miracle
Another Miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle

Es ist ein Wunder
Noch ein Wunder
Durch die Gnade des Allmächtigen Gottes
Und den Druck des Marktes
Hat die menschliche Rasse sich selbst zivilisiert
Es ist ein Wunder

  

We've got warehouses of butter
We've got oceans of wine
We've got famine when we need it
Got designer crime
We've got Mercedes
We've got Porsche
Ferrari and Rolls Royce
We've got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said Peter I can see
Your house from here
An honest [family] man
Finally reaped what he had sown
A farmer in Ohio has just repaid a loan

Wir haben Lagerhäuser voll Butter
Wir haben Meere aus Wein
Wir haben Hungersnöte, wenn wir sie brauchen
Haben Design-Verbrechen
Wir haben Mercedes
Wir haben Porsche
Ferrari und Rolls Royce
Wir haben Auswahl
Sie sagte triff mich
Im Garten von Gethsemane*, Liebling
Der Herr rief, Peter, man kann
Dein Haus von hier oben sehen
Ein braver Familienvater
Erntete endlich, was er gesät hatte
Ein Farmer aus Ohio hat gerade erst einen Kredit zurückgezahlt

* Garten, in dem Jesus nach dem letzten Abendmahl betet. Dort wird er von Judas an die Römer verraten.

It's a miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle

Es ist ein Wunder
Durch die Gnade des Allmächtigen Gottes
Und den Druck des Marktes
Hat die menschliche Rasse sich selbst zivilisiert
Es ist ein Wunder

  

We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
And breaks his fucking fingers
It's a miracle

Wir ducken uns in unseren Verstecken
Halten uns die Ohren zu
Lloyd Webber's schreckliches Zeug*
Läuft Jahre und Jahre und Jahre
Ein Erdbeben trifft das Theater
Doch das Musical läuft weiter
Dann fällt der Pianodeckel herab
Und bricht ihm die verdammten Finger
Es ist ein Wunder

* Warum die Attacke gegen Andrew Lloyd Webber? Es gibt eine Passage in Webber's "Phantom der Oper" die große Ähnlichkeit mit einem Teil aus "Echoes." hat. Die Eröffnungstöne zur "Overture" (Track 2, Disc 1) sind |:C# C B Bb A :|. Die ähnelt stark dem Teil in Echoes von 6:06 to 6:16. Roger glaubt, dass Webber die Melodie geklaut hat. Zitat: Yeah, the beginning of that bloody Phantom song is from Echoes (...). I couldn't believe it when I heard it. It's the same time signature - it's 12/8 - and it's the same structure and it's the same notes and it's the same everything. It probably is actionable. It really is! But I think that life's too long to bother with suing Andrew fucking Lloyd Webber. Ja, der Anfang von diesem dämlichen Phantom-lied ist von Echoes. Ich konnte es nicht glauben, als ichs gehört hab. Es hat die selbe Taktierung, 12/8, und es hat die selbe Struktur und es sind die selben Noten und was weiß ich noch. Vielleicht ist das sogar klagbar. Das ist es wirklich! Aber ich glaube, das Leben ist zu lang, um sich damit rumzuschlagen, Andrew-Scheiß-Lloyd-Webber zu verklagen.

Man_1:
Sergeant, gimme the flashlight!

Sergeant:
We'll only be left with nothing but that oil lamp!

Man_1:
You don't need it, I need all the help I can get out there!
Now let me have it!
AAAAAAAAHHHHHHHHH!

[switch channel]

Woman:
I've had a ball!

Woman:
Oh! My eyes!

Mann_1:
Sergeant, gib mir die Taschenlampe!

Sergeant:
Wir haben dann aber nur noch die Öllampe!

Mann_1:
Du brauchst sie doch gar nicht, ich brauche hier draußen jede Hilfe, die ich kriegen kann!
Jetzt gib sie mir schon!
AAAAAAAAAAHHHHH!

[Kanalwechsel]

Frau:
Ich hatte eine tolle Zeit!

Frau:
Oh! Meine Augen!

  

* Garten, in dem Jesus nach dem letzten Abendmahl betet. Dort wird er von Judas an die Römer verraten.

* Warum die Attacke gegen Andrew Lloyd Webber?

Es gibt eine Passage in Webber's "Phantom der Oper" die große Ähnlichkeit mit einem Teil aus "Echoes." hat. Die Eröffnungstöne zur "Overture" (Track 2, Disc 1) sind |:C# C B Bb A :|. Die ähnelt stark dem Teil in Echoes von 6:06 to 6:16.
Roger glaubt, dass Webber die Melodie geklaut hat.
Zitat:
Yeah, the beginning of that bloody Phantom song is from Echoes (...). I couldn't believe it when I heard it. It's the same time signature - it's 12/8 - and it's the same structure and it's the same notes and it's the same everything. It probably is actionable. It really is! But I think that life's too long to bother with suing Andrew fucking Lloyd Webber.

Ja, der Anfang von diesem dämlichen Phantom-lied ist von Echoes. Ich konnte es nicht glauben, als ichs gehört hab. Es hat die selbe Taktierung, 12/8, und es hat die selbe Struktur und es sind die selben Noten und was weiß ich noch. Vielleicht ist das sogar klagbar. Das ist es wirklich! Aber ich glaube, das Leben ist zu lang, um sich damit rumzuschlagen, Andrew-Scheiß-Lloyd-Webber zu verklagen.



Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!