www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

Ummagumma


R Apple 300x150 Banner
Ummagumma
Astronomy Domine
Careful With That Axe, Eugene
Set The Controls For The Heart Of The Sun
A Saucerful Of Secrets
Sysyphus (Part I-IV)
Grantchester Meadows
Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With A Pict
The Narrow Way (Part I-III)
The Grand Vizier's Garden Party

The Narrow Way (Part I-III)

(Der Schmale Pfad (Teil I-III))


Text: Gilmour
Musik: Gilmour
Vocals: Gilmour
aus: Ummagumma    (25.10.1969)

Bearbeiter: KatzenHai, so.iss.das
Stand:       07.02.2008 22:35:24


The Narrow Way (Part I-III)

Der Schmale Pfad (Teil I-III)

 

Following the path as it leads toward
The darkness in the north
Weary stranger's faces show their sympathy
They've seen that hope before

Ich folge dem Weg, wie er mich
Nordwärts in die Dunkelheit führt
Ermüdete, fremde Gesichter zeigen ihre Sympathie
Sie haben diese Hoffnung schon öfter gesehen.

  

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
For you the night is beckoning
And now you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes, be on your way
Be on your way

Und wenn Du für ein Weilchen bleiben willst
Deine schmerzenden Glieder etwas ausruhen
Die Nacht gibt dir ein Zeichen
Und jetzt kannst Du es nicht mehr aufschieben
Du hörst, wie die Nachteulen dich rufen
Aber Du verstehst nicht, was sie sagen
Schließe deine schmerzenden Augen, sei auf deinem Weg
Sei auf deinem Weg

  

Mystery swelling, creatures crawling
Hear the roar get louder in your ears
You know the folly was your own
But the force behind can't conquer all you fears

Die Rätsel werden größer, Kreaturen kriechen
Höre das Gebrüll in deinen Ohren lauter werden
Du weißt, es war dein eigener Wahnwitz
Aber die Kraft hinter Dir kann nicht all deine Ängste überwinden

  

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
For you the night is beckoning and you know
And now you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
And you must
You realize
Be on your way

Und wenn Du für ein Weilchen bleiben willst
Deine schmerzenden Glieder etwas ausruhen
Die Nacht gibt dir ein Zeichen und du weißt,
Und jetzt kannst Du es nicht mehr aufschieben
Du hörst, wie die Nachteulen dich rufen
Aber Du verstehst nicht, was sie sagen
Und Du musst
Du verstehst
Sei auf deinem Weg

  

Throw your thoughts back many years
To the time when love was life with every morning
Perhaps a day will come when the light
Will be as clear as on that morning

Denke viele Jahre zurück
An die Zeit, als die Liebe jeden Morgen zum Leben erwachte
Vielleicht kommt ein Tag, an dem das Licht
So klar sein wird wie an diesem Morgen.

  

And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
For you the night is beckoning
And now you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
And you must you realize be on your way

Und wenn Du für ein Weilchen bleiben willst
Deine schmerzenden Glieder etwas ausruhen
Die Nacht gibt dir ein Zeichen
Und jetzt kannst Du es nicht mehr aufschieben
Du hörst, wie die Nachteulen dich rufen
Aber Du verstehst nicht, was sie sagen
Und Du musst
Du verstehst
Sei auf deinem Weg

  


Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!