PINK FLOYD - LYRICS

Saint Tropez

(Saint Tropez)

Bearbeiter: Hey You
Stand:       06.01.2008 03:06:54

"Saint Tropez" ist ein lockeres, jazziges Urlaubsstück, genau das Richtige fürs Auto, wenn man im Sommer mal irgendwohin fährt. Ja, wirklich! Pink Floyd können sowas auch.

Saint Tropez

Saint Tropez

As I reach for a peach
Slide a rind down behind
The sofa in San Tropez.
Breakin' a stick
with a brick on the sand.
Ridin' a wave
In the wake of an old sedan.

Als ich nach dem Pfirsich greife
Lasse ich eine Speckschwarte hinter
Das Sofa in San Tropez gleiten.
Zerbreche einen Stock
Mit einem Stein im Sand.
Reite eine Welle
Im Kielwasser einer alten Limousine.

Sleepin' alone in the
Drone of the darkness,
Scratched by the sand that
Fell from my love,
Deep in my dreams and I
Still hear her callin'
"If you're alone,
I'll come home."

Schlafe allein im
Dröhnen der Dunkelheit,
Zerkratzt vom Sand, der
Von meiner Liebsten fiel,
Tief in meinem Träumen und ich
Höre sie noch immer rufen
"Wenn Du allein bist,
Komme ich nach Hause."

Backward and homebound,
The pigeon, the dove,
Gone with the wind
And the rain, on an airplane.
Owning a home
With no silver spoon,
I'm drinking champagne
Like a good tycoon.

Rückwärts und ans Heim gebunden,
Die graue und die weiße Taube,
Mit dem Wind davon geflogen.
Und der Regen, in einem Flugzeug.
Ein Haus besitzen,
Ohne Silberlöffel,
Ich trinke Champagner
Wie ein großer Magnat.

Sooner than wait for
A break in the weather,
I'll gather my far-flung
Thoughts together.
Speeding away
On the wind to a new day.
And if you're alone
I'll come home.

Früher als erwartet,
Ein Umschwung des Wetters,
Werde ich meine verstreuten
Gedanken zusammensammeln.
Rase hinweg
Mit dem Wind in einen neuen Tag.
Und wenn Du allein bist,
Komme ich nach Hause.

And I pause for a while
By a country style
And listen to the things they say.
Diggin' for gold
With a hoe in my hand.
Open a book
Take a look at the way things stand.

Und ich halte einen Moment inne
Bei einem Landhaus
Und lausche den Dingen, die sie sagen.
Nach Gold suchen
Mit einer Hacke in meiner Hand.
Öffne ein Buch
Werfe einen Blick auf den Stand der Dinge.

And you're leading me down
To the place by the sea.
I hear your soft voice
Calling to me.
Making a date for
Later by phone
And if you're alone
I'll come home.

Und du führst mich herab
Zu der Stelle am Strand
Ich höre deine sanfte Stimme
Nach mir rufen
Einen Termin ausmachen
Für später, am Telefon
Und wenn du alleine bist
Komme ich heim.

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!