|
|
The Commune De Paris
(Die Pariser Kommune)
Text: |
Waters |
Musik: |
Waters |
Vocals: |
|
aus: |
Ça Ira. There Is Hope. (26.09.2005) |
Bearbeiter: Hey You Stand: 10.02.2008 18:14:18
Akt III, Szene 2
Pariser Kommune: Spontan gebildeter, revolutionärer Stadtrat, der während der Französischen Revolution versuchte, die Stadt gegen den Willen der Regierung sozialistisch zu verwalten. http://de.wikipedia.org/wiki/Pariser_Kommune
|
The Commune De Paris |
Die Pariser Kommune |
|
RINGMASTER The Monarchy restored The crown sits tilted and uneasy now The Girondins, one eye cocked nervous in the East, Are loath to bring it down
TROUBLEMAKER But at the gates Beyond the palsied grip of limp and timid politics The Marseillais are girded for the fray With pike and pick and bloodied stick They'll plant the laurel tree And their song will be a fanfare for the Commune de Paris... |
ZIRKUSDIREKTOR Die Monarchie wiederhergestellt Die Krone sitzt nun schief und unruhig Die Girondisten, ein Auge nervös in den Osten gerichtet, Senken sie nur ungern
UNRUHESTIFTER Doch an den Toren Jenseits des gelähmten Griffes schwacher und ängstlicher Politik Sind die Marseiller bereit für die Schlägerei Mit Lanze und Picke und blutigem Stock Werden sie den Lorbeerbaum pflanzen Und ihr Lied wird eine Fanfare für die Pariser Kommune** sein... |
* gemäßigte Republikaner, die in der Französischen Revolution vor allem das wohlhabende Bürgertum vertraten
"http://hestia.hs-niederrhein.de/~gymoden/ge/schueler/girondisten.htm">Mehr
** "http://de.wikipedia.org/wiki/Pariser_Kommune">Pariser Kommune: Spontan gebildeter, revolutionärer Stadtrat, der während der Französischen Revolution versuchte, die Stadt gegen den Willen der Regierung sozialistisch zu verwalten.
|
MALE CHORUS Vive la Commune De Paris For the love of God In the name of freedom For the crippled and the poor
RINGMASTER The bells ring out the tambourine beats The rise and fall of voices The sound of marching feet Signals the demise of the Capet dynasty
TROUBLEMAKER It's not whether now but when The King and Queen have only men From Switzerland to defend the Tuileries Remorseless as a rising tide The san culottes prepare to die Vive la Commune de Paris
CHORUS Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris
REVOLUTIONARY PRIEST Vive la Commune de Paris in God's name
CHORUS In God's name
REVOLUTIONARY PRIEST Vive la Commune de Paris For the
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS Halt and the maimed
REVOLUTIONARY PRIEST Who have no Pope and no hope of paradise
CHORUS No hope of paradise
REVOLUTIONARY PRIEST And nothing to lose but their miserable earthly lives...
CHORUS Nothing to lose but their lives
REVOLUTIONARY PRIEST Everyone under the sun has the power To change the way the world is arranged
MALE CHORUS If you don't use it The powers that be will abuse it Give up but half of our power And you'll get shafted
CHORUS Vi...ve la Commune de Paris
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS Vive la, vive la, vive la Commune Vive la, vive la, vive la Commune de Paris |
MÄNNERCHOR Vive la Commune de Paris* Für die Liebe Gottes Im Namen der Freiheit Für die Verkrüppelten und die Armen
ZIRKUSDIREKTOR Die Glocken läuten die Tamburinschläge Das Heben und Senken von Stimmen Das Geräusch marschierender Füße Kündigt den Untergang der Capet-Dynastie** an
UNRUHESTIFTER Es geht nicht um jetzt, sondern um wann Der König und die Königin haben nur Männer Aus der Schweiz, um die Tuilerien zu verteidigen Unerbittlich wie eine aufkommende Flut Bereiten sich die Sansculotten* aufs Sterben vor Vive la Commune de Paris
CHOR Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris Vive la Commune de Paris
REVOLUTIONSPRIESTER Vive la Commune de Paris in Gottes Namen
CHOR In Gottes Namen
REVOLUTIONSPRIESTER Vive la Commune de Paris Für die
REVOLUTIONSPRIESTER + CHOR Lahmen und Verwundeten
REVOLUTIONSPRIESTER Die keinen Papst und keine Hoffnung auf's Paradies haben
CHOR Keine Hoffnung auf's Paradies
REVOLUTIONSPRIESTER Und nichts zu verlieren außer ihren elenden, irdischen Leben...
CHOR Nichts zu verlieren außer ihren Leben
REVOLUTIONSPRIESTER Jeder unter der Sonne hat die Macht Den Lauf der Welt zu ändern
MÄNNERCHOR Wenn du sie nicht benutzt Werden die Mächte, die sind, sie missbrauchen Gib nur die Hälfte deiner Macht ab Und du wirst eins reingewürgt bekommen
CHOR Vi...ve la Commune de Paris
REVOLUTIONSPRIESTER + CHOR Vive la, vive la, vive la Commune Vive la, vive la, vive la Commune de Paris |
* frz, "Es lebe die Pariser Kommune"
** "http://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_Capet">Hugo Capet: französischer König 987-996
*** Bezeichnung für die Pariser Arbeiter und Kleinbürger zu Zeiten der Französischen Revolution
"http://de.wikipedia.org/wiki/Sansculottes">Mehr
|
RINGMASTER The National Assembly is confused The Girondins blow back and forth Like flags and ashes scattered by the truth
BOY Oi, Mister... What is a Girondin?
RINGMASTER A Girondin is careful of the company he keeps He looks to find a sign before he leaps
TROUBLEMAKER Like ranks of Marseillaise, six hundred deep Arraigned before the Tuileries
CHORUS It's the end of monarchy Vive la Commune de Paris!
RINGMASTER The presence of the Prussians on the border Is a worrisome thing The Brunswick manifesto Serves only to stiffen the sinews And weaken the King To depose him now Fills the Girondid hearts with fear But the Prussians cross the border And the order of the day becomes clear
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS The monarchy is over No more days in clover
CHORUS The monarchy, c'est fini
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS Brunswick is a liar; just listen to our cannon fire
REVOLUTIONARY PRIEST The National Assembly comes in line With the half and the maimed And the dead and the dying The monarchy, c'est fini |
ZIRKUSDIREKTOR Die Nationalversammlung ist verwirrt Die Girondisten schlagen vor und zurück Wie Flaggen und Asche zerstreut von der Wahrheit
JUNGE Oi, Mister... Was ist ein Girondist?
ZIRKUSDIREKTOR Ein Girondist achtet darauf, in wessen Gesellschaft er ist Er sieht sich um, um ein Zeichen zu finden, bevor er springt
UNRUHESTIFTER Wie Reihen von Marseillern, sechs hundert davon Angeklagt vor den Tuillerien
CHOR Es ist das Ende der Monachrie Vive la Commune de Paris!
ZIRKUSDIREKTOR Die Gegenwart der Preußen an der Grenze Ist eine Besorgnis erregende Sache Das Manifest von Braunschweig Dient nur dazu, die Kräfte zu versteifen Und den König zu schwächen Um ihn jetzt abzusetzen Füllt die Herzen der Girondisten mit Angst Doch die Preußen überschreiten die Grenze Und der Tagesbefehl wird klar
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Die Monarchie ist vorbei Kein Leben in Saus und Braus mehr
CHOR Die Monarchie, c'est fini**
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Braunschweig ist ein Lügner; Hört nur auf unser Kanonenfeuer
REVOLUTIONSPRIESTER Die Nationalversammlung kommt in einer Reihe Mit den Halben und den Verwundeten Und den Toten und den Sterbenden Die Monarchie, c'est fini |
* "http://de.wikipedia.org/wiki/Manifest_von_Braunschweig">Manifest von Braunschweig: Aufruf an die aufständische Pariser Bevölkerung, die König Ludwig XVI. schützen sollte, was jedoch nicht gelang.
** c'est fini: frz, das ist vorbei
|
|
* gemäßigte Republikaner, die in der Französischen Revolution vor allem das wohlhabende Bürgertum vertraten Mehr
** Pariser Kommune: Spontan gebildeter, revolutionärer Stadtrat, der während der Französischen Revolution versuchte, die Stadt gegen den Willen der Regierung sozialistisch zu verwalten. |
* frz, "Es lebe die Pariser Kommune"
** Hugo Capet: französischer König 987-996
*** Bezeichnung für die Pariser Arbeiter und Kleinbürger zu Zeiten der Französischen Revolution Mehr |
* Manifest von Braunschweig: Aufruf an die aufständische Pariser Bevölkerung, die König Ludwig XVI. schützen sollte, was jedoch nicht gelang.
** c'est fini: frz, das ist vorbei |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |
|
|
|