PINK FLOYD - LYRICS

Liberty

(Freiheit)

Bearbeiter: Hey You
Stand:       02.02.2008 23:21:35

Akt III, Szene 5

Freiheit

UNRUHESTIFTER
Wir wollen die Guillotine loswerden
Und den Schmerz irgendwie abschaffen
Doch um eine Welt frei von Tränen zu bauen
Bauen wir nun diese Schafotte

OFFIZIER
Komm, trockne deinen Tränen und bete, erkläre
Wie können wir Schmerz abschaffen?
Wenn wir diese Schafotte jetzt nicht bauen
Diese Instrumente der Ungerechtigkeit
Diese Hinrichtungswerkzeuge

REVOLUTIONSPRIESTER
Wir haben der Guillotine
Mehr Blut gegeben, als du jemals gesehen hast
Welcher Zweck könnte diese Mittel rechtfertigen?

OFFIZIER
Wir gaben mehr von unserem Blut

MÄNNERCHOR
Wir gaben

REVOLUTIONSPRIESTER
Wir gaben mehr von unserem Blut

MÄNNERCHOR
Wir gaben

OFFIZIER
Wir gaben mehr von unserem Blut

MÄNNERCHOR
Mehr von unserem Blut

CHOR
Wir gaben, wir gaben
Mehr Blut, als wir zu Liebe machen konnten

REVOLUTIONSPRIESTER
Liebe

REVOLUTIONSPRIESTER + OFFIZIER
Mehr Blut, als wir jemals
Hoffen konnten, zu Liebe zu machen

CHOR
Wir gaben, wir gaben
Mehr Blut, als wir zu Liebe machen konnten

REVOLUTIONSPRIESTER
Kommt, ihre Engel der Gnade
Kommt, ihr Friedenstauben
Werft ein Licht auf all diese kämpfenden Vereine und Zünfte

OFFIZIER
Der Schakal und die Hyäne, die durch diese Großstadtstraßen schleichen
Würden ihre eigene Mutter eintauschen für etwas zusätzliches Fleisch

REVOLUTIONSPRIESTER
Aus den Stapeln der Toten erwacht die Republik zum Leben
Ihr verstummelter Körper, taumelnd wie ein betrunkenes Waschweib,
Gebärt die Zukunft

OFFIZIER
Gebärt auf der Straße

REVOLUTIONSPRIESTER, OFFIZIER + CHOR
Unrein und frohlockend gebärt sie den Traum

ZIRKUSDIREKTOR + MARIE MARIANNE
Wenn der Traum

REVOLUTIONSPRIESTER
Wenn der Traum

ZIRKUSDIREKTOR + MARIE MARIANNE
Verstanden wird

REVOLUTIONSPRIESTER
Verstanden wird

ZIRKUSDIREKTOR, REVOLUTIONSPRIESTER + MARIE MARIANNE
Dass kein Mensch in Ketten leben sollte
Dass die Großen und Kleinen trotzdem gleich sind

ZIRKUSDIREKTOR
Und im Gebüsch, wo sie überleben,
Grüßt die Schlingpflanze und das Massaker
Die Vögel wurden angegriffen von den Hunden und den Ratten
Die sich hinter jeder Ecke versteckten

REVOLUTIONSPRIESTER
Wenn du eine Ratte bist, die in einer Falle ohne Käse gefangen bist, wirst du bösartig

KINDERCHOR
Aber wir sind keine Ratten

OFFIZIER
Wenn du ein tollwütiger Hund bist, musst du deine Krankheit verbreiten

KINDERCHOR
Aber wir sind keine Hunde

REVOLUTIONSPRIESTER + OFFIZIER
Wenn du ein Mensch bist und man sagt, du solltest ein Engel sein

KINDERCHOR
Wir sind nichtmal menschlich

REVOLUTIONSPRIESTER
Wenn du weniger bist als nichts

OFFIZER + MÄNNERCHOR
Weniger als nichts

REVOLUTIONSPRIESTER, OFFIZIER + KINDERCHOR
Weniger als nichts, so sicher, wie die Spatzen singen

MARIE MARIANNE
Wenn Wünsche uns die Kraft geben, alles gut werden zu lassen
Wenn wir durch Spiegel gehen könnten
Wenn wir das Licht berühren könnten
Würden wir unsere Trugbilder abschütteln und was übrig wäre, wäre
Die Kraft und Tapferkeit,
Zu fühlen, was wir fühlen
Und zu sein, was wir wären...

REVOLUTIONSPRIESTER
Von all den Frauen kann keine ein Licht der Freiheit halten

REVOLUTIONSPRIESTER + CHOR
Mit Flügeln, um zu fliegen, und Augen, um zu sehen

UNRUHESTIFTER + CHOR
Sie ist diejenige, die uns liebt
Diejenige, die wir verehren
Wenn du mit der Sonne draußen lachst
Oder verwundet in einem Schützengraben liegst

REVOLUTIONSPRIESTER
Mir Flügeln, um zu fliegen, und Augen, um zu sehen
Freiheit ist ihr Name

OFFIZIER
Sie macht eine furchterregende Gasse
Wenn du aufstehst ohne Scham

REVOLUTIONSPRIESTER
Doch die Freiheit ist nichts, wenn du sie auf Knien liebst

OFFIZIER + MÄNNERCHOR
Und die Freiheit kann dich nicht hören, wenn du an einem Olivenbaum hängst!

ZIRKUSDIREKTOR
Wenn wir nicht im Streben nach Luxus untergehen
Im Vergessen anderer Bedürfnisse
Und in den Tiefen unserer eigenen Überzeugungen

MARIE MARIANNE
Wenn wir uns nicht in diesem einsamen Traum verstecken
Sicher in unseren Hüllen
In Achtung vor den Mächten, die sind
Und in Angst vor uns selbst

KINDERCHOR
Wenn Wünsche wahr werden könnten
Wenn man durch Spiegel hindurchsehen könnte
Keine Geheimnisse mehr
Nur die Kraft und Tapferkeit
Sich gegenseitig zu helfen
Zu sehen, wie es ist...
Glücklich zu sein!
Kein Vogel muss Angst haben
Sein Nest zu verlassen und
Den ganzen Tag die Prechtstraße entlang zu stolzieren
Den ganzen Tag, den ganzen Tag!
Kein vogel muss habgierig sein
Und die ganzen Samen aufessen
Bis jeder Vogel genug hatte
Jeder Vogel
Sei er reich oder sei er arm
Sei er groß oder sei er klein
Jeder Vogel, jeder Vogel, jeder Vogel, jeder Vogel
Wird zum Ball gehen

ZIRKUSDIREKTOR
Wenn dieses Leben eine Reise ist, die wir machen

REVOLUTIONSPRIESTER
Im Geheimen hält der Kuchen der Beteiligung

MARIE MARIANNE
Den Schlüssel, den Schlüssel zur Wonne

ZIRKUSDIREKTOR
Und entriegelt diese Türen im Inneren

REVOLUTIONSPRIESTER
Wo sich die Republik sicher verstecken muss

MARIE MARIANNE
Wenn Wünsche wirklich wahr werden könnten

ZIRKUSDIREKTOR
Wenn wir durch die Trugbilder sehen

REVOLUTIONSPRIESTER + CHOR
Und an der Verfassung festhalten können

MARIE MARIANNE
Wird es Menschenrechte für alle geben

CHOR
Einmalig und allgemein gültig

ENSEMBLE
Für alle
Unter der Sonne!

ZIRKUSDIREKTOR, REVOLUTIONSPRIESTER, MARIE MARIANNE, UNRUHESTIFTER + OFFIZIER
Wenn wir nicht in diesen Elfenbeintürmen verloren sind
In Achtung für das starke
Und in Angst vor unserem Bedürfnis, dazuzugehören
Das Versprechen der Republik liegt im Inneren
Ça Ira*

ENSEMBLE
Ça Ira!

Vorhang

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!