www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

The Final Cut


R Apple 300x150 Banner
The Final Cut
The Post War Dream
Your Possible Pasts
One Of The Few
The Hero's Return
The Gunners Dream
Paranoid Eyes
Get Your Filthy Hands Off My Desert
The Fletcher Memorial Home
Southampton Dock
The Final Cut
Not Now John
Two Suns in the Sunset

Paranoid Eyes

(Paranoide Augen)


Text: Waters
Musik: Waters
Vocals: Waters
aus: The Final Cut    (21.03.1983)

Bearbeiter: KatzenHai, so.iss.das
Stand:       15.10.2013 20:28:38


Paranoid Eyes

Paranoide Augen

 

Button your lip. Don't let the shield slip.
Take a fresh grip on your bullet proof mask.
And if they try to break down your disguise with their questions
(Hello, hello! How are you tonight?)
You can hide, hide, hide...

Spitze deine Lippen. Laß den Schild nicht verrutschen.
Finde einen sicheren Griff an deiner kugelsicheren Maske.
Und wenn sie Deinen Deckmantel mit ihren Fragen aufdecken wollen
(Hallo, hallo! Wie geht es Ihnen heute Abend?)
Kannst Du Dich immer noch verstecken...

  

"I'll tell you what, I'll give you three blacks, and play you for five ..."
"Tah! You was unlucky there son"*
"Time gentlemen!"
Behind paranoid eyes.

"Ich sag Dir was, ich geb dir drei Schwarze, und spiele dir für fünf..."
"Danke! Da hast du aber Pech gehabt, mein Sohn"*
"Es ist an der Zeit, meine Herren!"
...hinter paranoiden Augen.

* Kartenspielgequatsche

You put on our brave face and slip over the road for a jar.
Fixing your grin as you casually lean on the bar,
Laughing too loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You hide, hide, hide,
Behind petrified eyes.

Du setzt deine tapfere Mine auf und gehst über die Straße auf ein Gläschen
Frierst dein Grinsen ein, wenn Du dich lässig an die Bar lehnst.
Machst dich viel zu laut über den Rest der Welt lustig.
Mit den Jungs in der Menge
Versteckst Du Dich, . . .
Hinter versteinerten Augen.

  

"Oi!"
You believed in their stories of fame, fortune and glory.
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high.
And you hide, hide, hide,
Behind brown and mild eyes.

"Oi!"
Du hast an ihre Geschichten von Ruhm, Glück und Ehre geglaubt.
Und jetzt bist Du verloren im Dunst von Alkohol und dem süßen, mittleren Alter
Denn deine hochtrabenden Ziele waren wohl doch Meilenweit zu hoch gesteckt
Und Du versteckst Dich...
Hinter braunen, sanften Augen.

  

* Kartenspielgequatsche



Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!