PINK FLOYD - LYRICS

Amused To Death

(Zu Tode Amüsiert)

Stand:       13.06.2008 02:58:10

aus "Amused To Death"

Zu Tode Amüsiert

Mann:
Also, das kann man schon bei 6, 7 oder sogar 800 Dollar ein Schnäppchen nennen!
Hi! Du bist live auf Sendung! Hi!

Frau: Denise aus Delaware

Mann: Wie gehts Dir?

Frau: Das ist das erste Mal, dass ich sowas... eh, mit dir spreche.

Mann: Aber die Freude ist ganz auf meiner Seite!

Frau: ---Sohn hat mir dieses Ding gekauft, und Sie wollten es mir zum Muttertag schenken.

Mann: Aha...

Frau: Aber das haben sie nicht.

Mann: Erzähl!

Frau: Ach, vielleicht 7 oder 800 Dollar.

Mann: 7 oder 8! Oh, Gratulation! Ok!

Frau: Tschüss!

Mann: Tschüss!

Wir haben eins bei 400 Dollar.
Ihr veräppelt mich doch!
7, 8, 900 Dollar!
Ich sag euch was.
Als es noch bei 75, vielleicht 80 war
Senk' den Preis
Senk' den Preis und gib's weg
Damit wir das beenden.
Damit wir das da draußen beenden.
Es ist unglaublich
Es ist nicht mal wert, es zu verkaufen... siebenundsiebzig...

Doktor, Doktor, was ist los mit mir?
Das Supermarktleben ödet mich an
Wie lange benutzt man einen Farbfernseher?
Was ist die Lebensdauer einer Teenager-Königin?
Ooh westliche Frau
Ooh westliches Mädchen

Der Story-Jäger schnüffelt in der Luft
Wenn Jessica Hahn* untergeht
Er klammert sich an dieses Symbol
Der Distanziertheit
Angezogen von Abblättern der Gefühle
Die Prominente der missbrauchen Hülle: Die Schöne.
Ooh westliche Frau
Ooh westliches Mädchen

Und die Kinder von Melrose
Zeigen ihr Zeug herum
Ist der absolute Nullpunkt kalt genug?
Und draußen im Tal, schön warm und sauber
Sitzen die Kleinen vor ihren Fernsehschirmen
Keine Gedanken zu denken
Keine Tränen zu vergießen
Alles trockengesaugt
Bis rum allerletzten Atemzug

Barmann, was ist los mit mir?
Warum bin ich so außer Atem?
Der Kapitän sagte, entschuldigen Sie, meine Dame
Diese Spezies hat sich zu Tode amüsiert.
Sich zu Tode amüsiert
Sich zu Tode amüsiert

Wir sahen zu, wie sich die Tragödie entfaltete
Wir taten, wie uns geheißen
Wir kauften und verkauften
Es war die größte Show der Welt
Doch dann war es vorbei
Wir riefen "Ooooh" und "Aaahh"
Wir fuhren unsere Rennwagen
Wir aßen unsere letzen paar Dosen Kaviar
Und irgendwo da draußen in den Sternen
Erspähte ein wachsamer Blick
Ein aufflackerndes Licht
Unser letztes Hurra

Und als sie unsere Schatten fanden
Um die Fernseher versammelt
Haben sie alle Kabel überprüft
Haben alle Tests wiederholt
Haben alle Daten auf ihren Listen überprüft
Und dann gaben die außerirdischen Anthropologen zu,
Dass sie immer noch verwirrt waren
Aber nach Ausschluss aller anderen Ursachen
Für unser trauriges Ableben
Protokollierten sie die einzig übrige Erklärung:
Diese Spezies hat sich zu Tode amüsiert.
Keine Tränen zu vergießen, keine Gefühle mehr da
Diese Spezies hat sich zu Tode amüsiert.

[Kanalwechsel]

[Alf Razzell:]

"Jahre Später sah ich Bill Hubbards Namen an dem Gedenkstein für die Vermissten von Arras. Und ich... als ich seinen Namen sah, war absolut gelähmt; Es war der Gedanke, dass er nun ein Mensch war anstatt einer Art von alptraumhafter Erinnerung daran, wie ich ihn zurücklassen musste, vor all den Jahren. Ich fühlte mich erleichtert, und seitdem bin ich deswegen glücklicher, denn zuvor sagte ich mir immer, wenn ich an ihn denken musste: ‚Gab es noch etwas anderes, das ich hätte tun können?’
[Hintergrund: Ich würde lieber sterben, ich würde lieber sterben...]
Und das war immer die Art von Sorge, die mich belastete. Und als ich ihn gesehen habe, und seinen Namen im Register – wie Sie wissen ist im Denkmal ein kleiner Safe, dort ist ein Register drinnen mit allen Namen – und als ich seinen Namen dort gesehen habe, und auf dem Denkmal, es hat mir in einer Weise das... Herz erwärmt, wenn Sie so wollen."

Frau:
"Wann war das, als Sie seinen Namen auf dem Denkmal sahen?"
"Ah, als ich 87 Jahre war, das war das Jahr 19...84, 1984!"

[Kanalwechsel]

Kricket

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!