|
|
No Man's Land
(Niemandsland)
Text: |
Barrett |
Musik: |
Barrett |
Vocals: |
Barrett |
aus: |
The Madcap Laughs (02.01.1970) |
Bearbeiter: KatzenHai, Hey You Stand: 05.02.2008 13:41:56
|
No Man's Land |
Niemandsland |
|
You would hold your head up high You even try You would hold another hand: Oh understand! They even see me under call We under all, We awful, awful, crawl To hear my hour Come see me cry... |
Du würdest deinen Kopf hochhalten Du versuchst es sogar Du würdest eine andere Hand halten: Oh, versteh doch! Sie sehen mich sogar auf Berufung Wir unter allen, Wir, Schrecklich, schrecklich, kriechend Um meine Stunde zu hören Komm und sieh mich weinen... |
|
Just searching you even try I can make you smile If it's there will you go there too? When I live I die! They even see me under call We under all, we awful, awful, crawl Because of you, to see me be. |
Suche dich nur, versuche sogar, Dich zum Lächlen zu bringen Wenn es dort ist, wirst du auch dorthin gehen? Wenn ich lebe, sterbe ich! Sie sehen mich sogar auf Berufung Wir unter allen, wir, schrecklich, schrecklich, kriechend Wegen dir, dass du mich sein siehst. |
|
Tell me, tell me Don't, if you? Stop that, that just upset yourself Listen, listen if you ask in person I'll stick to the joke, you know Yelling and screaming, help me! All that in the afternoon, for that matter So she'd asked if we could stay with Grace Maybe a day or a couple of weeks You know, until Tuesday Pick up my mushrooms Clean my skin up Pick up some tissue Pick up the production It's all fine you know And she served the wine And cups for 3 or 4 people And that nonsense Gracie do her song, heavily spaced All the pink shine on war Explodes from beneath Don't you would rather Be out the front door sometime Long ago instead of being Cooped up like a catched rat?* |
Sag mir, sag mir Tust du's nicht, falls du? Hör auf, das regt dich nur auf Hör zu, hör zu, wenn du schon selber fragst Ich bleib' bei dem Witz, das weißt du Schreien und Kreischen, hilf mir! All das am Nachmittag, was das betrifft Also hat sie gefragt, ob wir bei Grace bleiben könnten Vielleicht einen Tag oder ein paar Wochen Weißt du, bis Dienstag Heb' meine Pilze auf Wasch meine Haut Heb' irgendein Taschentuch auf Heb' die Produktion auf Es ist alles in Ordnung, weißt du Und sie brachte den Wein Und Tassen für 3 oder 4 Leute Und diesen Unsinn Gracie sang ihr Lied, ziemlich wirr All das pinke Leuchten des Krieges Explodiert von unterhalb Würdest du nicht lieber Irgendwann vor der Haustür sein Vor langer Zeit, anstatt Eingesperrt wie eine gefangene Ratte? |
* Diese Worte sind am Ende des Liedes zu hören, allerdings nur sehr schwer verständlich. Gerüchten zufolge war die schwere Verständlichkeit ein Fehler der Tontechniker. Da es Syd aber so gut gefiel, wurde nichts mehr daran geändert.
Wenn man den linken Kanal abschaltet und die Stelle etwas langsamer abspielt, kann man sie angeblich verstehen.
(Vielen Dank an unsere Userin High Hopes für diese Information)
|
|
* Diese Worte sind am Ende des Liedes zu hören, allerdings nur sehr schwer verständlich. Gerüchten zufolge war die schwere Verständlichkeit ein Fehler der Tontechniker. Da es Syd aber so gut gefiel, wurde nichts mehr daran geändert.
Wenn man den linken Kanal abschaltet und die Stelle etwas langsamer abspielt, kann man sie angeblich verstehen.
(Vielen Dank an unsere Userin High Hopes für diese Information) |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |
|
|
|