www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

Broken China


R Apple 300x150 Banner
Broken China
Breaking Water
Night Of A Thousand Furry Toys
Hidden Fear
Runaway
Unfair Ground
Satellite
Woman Of Custom
Interlude
Black Cloud
Far From The Harbour Wall
Drowning
Reaching For The Rail
Blue Room In Venice
Sweet July
Along The Shoreline
Breakthrough

Breakthrough

(Durchbruch)


Text: Moore
Musik: Wright
Vocals: Wright/O'Connor
aus: Broken China    (07.10.1996)

Bearbeiter: so.iss.das
Stand:       15.02.2008 11:13:01

mit Sinead O'Connor


Durchbruch

Breakthrough

 

Ich kann machen, was ich will, ich werde nicht jammervoll sein
Ich brauche kein Modelluniversum, an das ich deine Bilder hefte
Du versteckst Dich irgendwo, du stirbst irgendwo
Und dann dieser sinnlose Gedanke
Wenn Du stärker hasst, fühlst du auch mehr.
Und deswegen wirst du gefangen.

I can take or leave it, won't be the woebegone,
Don't need a model universe to hang your pictures on.
You hide somewhere, you die somewhere
And then this senseless thought,
By hating more you're feeling more
And that's how you get caught.

  

Sie werden es niemals einfach machen
Da kannst Du dir sicher sein
Ich grüße dich aus deiner Wildnis,
Ich bleibe in deiner Tür

They're never going to make it easy
Of this you can be sure.
I greet you from your wilderness,
I'll stay inside your door.

  

Es gibt keinen Käfig oder Gefängnis, sie haben nicht mal einen Zaun
Du stirbst öfter als irgendjemand anders,
Es gibt immernoch keinen Ort, zum herunterfallen

There is no cage or prison, they have no fence too tall,
You die more times than anyone, there's still no place to fall.

  

Sie werden es niemals einfach machen
Das kommt herunter von oben
Ich habe kein Ruder, kein geheimes Reich
Ich träume davon, am Herz der Liebe, ein Teil der Liebe zu sein.

They're never going to keep it simple
This comes down from above.
I have no helm, no secret realm,
I dream to be at the heart of love, a part of love.

  

Ich wette, du kannst es verbergen, aber es ist einfach eine Einbahnstraße
Ich bedecke dich wie verwehter Schnee und dann bringe ich dich zurück
Du wirst sehen! Du fühlst dich wie ein Banner,
Enfaltet und sanft angeweht
Und da, vor deinen sich öffnenden Augen
Das Du, dass du nie kanntest

I bet you can conceal it, but that's just a dead-end track,
I'll cover you like the driven snow and then I'll bring you back.
You'll see! you feel like, you feel like a banner,
Unfurled and gently blown,
And there before your opening eyes
The self you've never known.

  

Sie werden es niemals einfach machen
Da kannst du dir sicher sein
Du fühlst dich entfesselt, selig gesprochen
Und immerfort geliebt.

They're never going to make it easy
Of this you can be sure
You feel untied, beatified
And loved for evermore.

  


Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!