www.Bruder-Franziskus.de

Die deutsche Pink Floyd - Community


  PINK FLOYD - LYRICS

    ALBEN-ÜBERSICHT         SONG-GESAMTLISTE         LYRICS-TEAM         FORUM

  

About Face


R Apple 300x150 Banner
About Face
Until We Sleep
Murder
Love On The Air
Blue Light
Out Of The Blue
All Lovers Are Deranged
You Know I'm Right
Cruise
Let's Get Metaphysical
Near The End

All Lovers Are Deranged

(Alle Verliebten Sind Gestört)


Text: Gilmour/Townshend
Musik: Gilmour
Vocals: Gilmour
aus: About Face    (05.03.1984)

Bearbeiter: KatzenHai, Hey You
Stand:       25.01.2008 14:42:45


All Lovers Are Deranged

Alle Verliebten Sind Gestört

 

It takes a fool to phone a fool
When both have said it all
We make the rule, bemoan the rule
That neither one should call
But love that was
Is love that is
Demands to always be unchanged
But then all lovers are deranged.

Man braucht einen Idioten, um einen Idioten anzurufen
Wenn beide alles gesagt haben
Wir machen die Regel, bedauern die Regel,
Dass keiner anrufen sollte
Doch Liebe, die war,
Ist Liebe, die ist
Verlangt, immer unverändert zu sein
Aber dann sind alle Verliebten gestört.

  

We walk away with memories
And clutch them to our hearts
We're disembodied entities
We move in fits and starts
For burning wine
Intoxicates,
And takes all caution in its flames
All lovers are deranged.

Wir gehen fort mit Erinnerungen
Und pressen sie an unsere Herzen
Wir sind körperlose Wesen
Wir bewegen uns stoßweise
Weil brennender Wein
Berauscht
Und alle Vorsicht in seine Flammen aufnimmt
Sind alle Verliebten gestört.

  

You know that you don't really fall in love
Unles you're seventeen
The break of day will make your spirits fly
But you can't know what it means
Unless you're seventeen.

Du weißt, dass du dich nicht wirklich verliebst,
Außer, wenn du siebzehn bist
Der Tagesanbruch wird deine Seele fliegen lassen
Doch du kannst nicht wissen, was es bedeutet,
Außer, wenn du siebzehn bist.

  

It takes a fight to start a fight
And differences remain
We have the right to think we're right
We're addicts feigning shame
For love recalled
Is love reborn
We're determined to relive the pain
But then lovers are deranged.

Man braucht einen Kampf, um einen Kampf anzufangen
Und Unterschiede bleiben
Wir haben das Recht, zu denken, dass wir Recht haben
Wir sind Süchtige, die Scham heucheln
Denn zurückgerufene Liebe
Ist wiedergeborene Liebe
Wir sind dazu bestimmt, den Schmerz noch einmal zu erleben
Andererseits sind Verliebte gestört.

  


Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!