|
|
Dances And Marches
(Tänze Und Märsche)
Text: |
Waters |
Musik: |
Waters |
Vocals: |
|
aus: |
Ça Ira. There Is Hope. (26.09.2005) |
Bearbeiter: Hey You Stand: 02.02.2008 17:54:34
Akt II, Szene 1
|
Tänze Und Märsche |
ZIRKUSDIREKTOR Versailles, die Blätter fallen Es ist diese Jahreszeit Ihre Majestät ist gelangweilt von Diesen endlosen Rufen nach Reform Doch der Klang von marschierenden jungen Männern Ist wie Musik in ihren Ohren Doch der Klang von marschierenden jungen Männern Ist wie Musik in ihren Ohren Doch sie träumt von tanzenden jungen Männern
KÖNIGIN Tanzen, tanzen... |
ZIRKUSDIREKTOR Und der Traum von tanzenden jungen Männern Hängt wie vogelzwitschern in der Luft Hört, hört! Ihre Majestät lädt die Regimenter Zu einem Großen Ball ein
Versailles im Oktober Die Königin lässt die Puppen tanzen Sie lädt alle Regimenter ein Die dem König treu sind Isst gut und macht ihnen allen schöne Augen Lächelt im Rampenlicht Die Königin veranstaltet einen Ball
OFFIZIER Die Königin lächelt Die Königin lacht Sie macht einem und allen schöne Augen
CHOR Sie veranstaltet einen Ball |
ZIRKUSDIREKTOR Errötet vom Wein, senkt Marie Antoinette Ihre rot-weiß-blaue Rosette Eine ungestümes und gefährliches Abzeichen
OFFIZIER Und dann, mit ihrem verletzenden kleinen Schuh, Zermalmt sie das kostbare Symbol unter ihrem Fuß. Was für ein Spaß, was für eine Freude Die Regimenter folgen ihrem Beispiel Die Regimenter
CHOR Die Regimenter
OFFIZIER Die Regimenter
CHOR Die Regimenter
OFFIZIER + CHOR Die Regimenter folgen ihrem Beispiel
REVOLUTIONSPRIESTER Rot-weiß-blau und sie folgen alle ihrem Beispiel
KINDERCHOR Rot-weiß-blau und sie folgen alle ihrem Beispiel
REVOLUTIONSPRIESTER In Paris gibt es nichts zu essen
CHOR Keine Rinde, keinen Krümel Kein einziges Weizenkorn
REVOLUTIONSPRIESTER Sie denken, hungern könnte den Mann auf der Straße schwächen
CHOR Keine Chance, sie sind die Hitze gewöhnt
REVOLUTIONSPRIESTER In Versailles trinken sie Wein und essen frisch gebackenes Brot
CHOR Der Pfau streckt sich auf seinem Bett aus
REVOLUTIONSPRIESTER Wir ersticken stattdessen an den Knochen hinuntergeschluckten Stolzes
CHOR Bald werden sie sehen, was für ein Festmahl sie abgehalten haben
REVOLUTIONSPRIESTER Ein bitteres Festmahl
REVOLUTIONSPRIESTER + CHOR Für die Pariser
CHOR ... für die Pariser
ZIRKUSDIREKTOR Diese Hexen, diese Weiber, diese Dirnen Diese Tiere, die wir Frauen nennen Sind durch den strömenden Regen hierher marschiert Um den Bäcker wieder nach Hause zu bringen
CHOR Ludwig protestiert; er weint
KÖNIG Veto, Veto! Ich werde euch allen Brot geben, wenn ihr mich nur gehen lasst!
ZIRKUSDIREKTOR Diese Fischweiber mit ihren Kindern, diese Tiere, die wir Damen nennen
Werden den König, die Königin und den Kronprinzen Zurück nach Paris bringen
REVOLUTIONSPRIESTER Versaille droht die letzte Verbeugung der Regimenter
CHOR Versailles blühte
REVOLUTIONSPRIESTER Alle kriechen vor
REVOLUTIONSPREISTER + KINDERCHOR Der Österreichischen Kuh!
CHOR Kriechen auf gebeugten Knien
REVOLUTIONSPRIESTER DIe Party ist vorbei
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Baut das Festzelt ab
CHOR Hängt eure Tanzschuhe and den Galgen-Baum
REVOLUTIONSPRIESTER Wir werden den Bäcker zurück nach Paris bringen
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Zurück nach Paris
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Er wird für den Prinzen, den wir bestimmen, Brot backen
REVOLUTIONSPRIESTER, KINDERCHOR + FRAUENCHOR Die Weiber, die Hexen und die Dirnen
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Die Tiere, die wir Frauen nennen
REVOLUTIONSPRIESTER, KINDERCHOR + FRAUENCHOR Werden den König zurück nach Paris bringen
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Die Menge, die jetzt 7000 Mann stark ist,
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Trug die königliche Kutsche vorbei
REVOLUTIONSPRIESTER + KINDERCHOR Mit Trophäen, an Lanzen hochgehalten
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Die Köpfe der Wächter haben sie abgeschnitten
UNRUHESTIFTER Adieu, Versailles
MÄNNERCHOR Es regnet, es schüttet, die Menge schreit
REVOLUTIONSPRIESTER Bonjour, Paris
CHOR Adieu, Versailles
ENSEMBLE Bonjour, Paris, adieu, Versailles |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Dances And Marches |
RINGMASTER Versailles the leaves fall It's that time of the year Her Majesty is bored with all This endless calling for reform But the sound of young men marching Is like music to her ear The sound of young men marching Is like music to her ear But she dreams of young men dancing
QUEEN Dancing, dancing... |
RINGMASTER And the dream of young men dancing Hangs like birdsong in the air Now Hear Ye! Her Majesty invites the regiments To a Grand Ball
Versailles in October The Queen is having a fling She invites all the regiments Loyal to the King Wining and dining and making eyes at them all Smiling in the limelight The Queen is having a ball
OFFICER The Queen is smiling The Queen is laughing She makes eyes at one and all
CHORUS She’s having a ball
|
RINGMASTER Flushed with wine Marie Antoinette Casts down her red, white and blue rosette An impetuous and dangerous vignette
OFFICER And then with her harming little shoe She grinds the precious symbol underfoot what a lark, what a hoot The regiments all follow suit The regiments
CHORUS The regiments
OFFICER The regiments
CHORUS The regiments
OFFICER & CHORUS The regiments all follow suit
REVOLUTIONARY PRIEST Red, white and blue and they all follow suit
CHILDREN'S CHORUS Red, white and blue and they all follow suit
REVOLUTIONARY PRIEST In Paris there is nothing to eat
CHORUS Not a crust, not a crumb Not a grain of wheat
REVOLUTIONARY PRIEST They think that starving may weaken the man in the street
CHORUS Not a chance, they're used to the heat
REVOLUTIONARY PRIEST In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread
CHORUS The peacock sprawls upon his bed
REVOLUTIONARY PRIEST We choke on the bones of swallowed pride instead
CHORUS Soon they'll see what a feast they've made
REVOLUTIONARY PRIEST A bitter feast
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS For the Parisians
CHORUS ...for the Parisians
RINGMASTER These hags, these shrews, these courtesans These animals we call women Have marched hear through the pouring rain TO bring the baker home again
CHORUS Louis protests; he cries
KING Veto, veto! I'll give you all bread if you just let me go!
RINGMASTER These fishwives with their babies, these animals called ladies Will carry back home to Paris The King, The Queen, and The Dauphin
REVOLUTIONARY PRIEST Versailles has loomed to the regiments' final bow
CHORUS Versailles bloomed
REVOLUTIONARY PRIEST All fawning before
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS The Austrian cow!
CHORUS Fawning on bended knee
REVOLUTIONARY PRIEST The party's over
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS Take down the marquee
CHORUS Hang up your dancing shoes in the hanging tree
REVOLUTIONARY PRIEST We'll take the baker back to Paris
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS Back to Paris
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS He'll make bread for the prince we decree
REVOLUTIONARY PRIEST, CHILDREN'S CHORUS, & FEMALE CHORUS The shrews, the hags and the courtesans
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS The animals we call women
REVOLUTIONARY PRIEST, CHILDREN'S CHORUS, & FEMALE CHORUS Will take back the King to Paris
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS The crowd now seven thousand strong
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS Bore the royal coach along
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS With trophies raised on pikes above
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS The guardsman’s heads they had cut off
TROUBLEMAKER Adieu Versailles
MALE CHORUS It rains, it pours, the crowd roars
REVOLUTIONARY PRIEST Bonjour Paris
CHORUS Adieu Versailles
COMPANY Bonjour Paris, adieu Versailles |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |
|
|
|