|
|
The Letter
(Der Brief)
Text: |
Waters |
Musik: |
Waters |
Vocals: |
|
aus: |
Ça Ira. There Is Hope. (26.09.2005) |
Bearbeiter: Hey You Stand: 10.02.2008 18:09:43
Akt II, Szene 2
|
Der Brief |
ZIRKUSDIREKTOR Gefangen in den Tuilerien* Macht der König Schlösser Zum Geräusch tickender Uhren Und der Regen, der gegen seine Fensterscheibe fällt Lässt ihn an seinen Cousin Bourbon denken, Der sicher in seinem Schloss in Spanien ist. |
KÖNIG Mein lieber Cousin Bourbon von Spanien Diesen Brief, den ich einem gewissenhaften und zuverlässigen anvertraue, Soll Eure Ängste beruhigen und Euch, lieber Cousin, ausrichten, Dass mein Herz rein ist Diese rote Kappe, die ich trage, Diese Lügen, die sie mich schwören ließen Sind meiner Seele zuwider Meine bloßen Knochen schreien vor Schmerz Cousin Bourbon von Spanien Ihr kennst meine Gefühle gut Ihr habt gehört, was ich zu sagen hatte Doch nun wurden all meine Überzeugungen Von diesen Dieben weggeschnappt Und grausam entwendet Doch keiner von diesem Abschaum, der durch die Straßen rennt Und Gesetze von einer Weinflasche entgegennimmt Könnte sich anmaßen, die Lebenspflicht anzunehmen Für Euch oder Für mich, von Euren Untertanen oder meinen, Mein lieber Cousin Bourbon von Spanien, Lasst uns einen Pakt schließen, lasst uns kämpfen Lasst sie uns zurück in ihre Hundezwinge peitschen, Diese Hunde, die von Tugend sprechen Helft mir, Cousin Helft mir, Cousin Bourbon von Spanien |
ZIRKUSDIREKTOR Das Schiff des Staates ist ratlos Der König ist verwirrt Es ist schwer genug, einen Fuß vor den anderen zu setzen Einen Pfrad zu gehen, der von göttlichem Gesetz vorherbestimmt ist Oder ziellos auf einer wogenden See umherzutrotten Jeder Mann ist eine Insel, frei, sein eigenes Schicksal zu wählen Gottes Tod; was für ein benommender, schwindliger Fall in die Ungnade... Kommerz, dieses Barometer des Glaubens Schlägt warnend vor dem aufziehenden Sturm Kein Kaffee auf dem Marktplatz Kein Frieden auf Erden für reich oder arm |
-----------------------------------------------------------------------------
|
The Letter |
RINGMASTER Imprisoned in the Tuileries The King makes locks To the sound of the ticking clocks And the rain falling on his window pane Makes him think of his cousin Bourbon Safe in his castle in Spain |
KING My Dear Cousin Bourbon of Spain This letter I entrust to a courier faithful and sure Is to calm your fears and tell you cousin dear My heart is pure This red cap I wear, These lies they've made me swear Are repugnant to my soul My very bones cry out in pain Cousin Bourbon of Spain You know my feelings well You've heard what I've had to say But now all my beliefs Have been snatched by these thieves And cruelly torn away But none of the scum who run through the streets Taking law from a bottle of wine Could presume to assume the fealty due To me or to you from your subjects or Mine My dear cousin Bourbon n of Spain Let's make a pact, let's campaign Let us whip back to their kennels again These dogs who speak of virtue Help me, cousin Help me cousin Bourbon of Spain |
RINGMASTER The ship of state is all at sea The King is confused 'Tis hard enough to place one foot before the last To tread a path preordained by a law divine But to pad all aimless on a shifting sea Each man an island free to choose his fate God's death; what dizzy, giddy, fall from grace... Commerce, that barometer of faith Tolls warning of the coming storm No coffee in the marketplace No peace on earth for rich or poor |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |
|
|
|