PINK FLOYD - LYRICS

The Fugitive King

(Der Flüchtende König)

Bearbeiter: Hey You
Stand:       10.02.2008 18:11:27

Akt III, Szene 1

Der Flüchtende König

ZIRKUSDIREKTOR
Und hoch droben,
Zielend auf den ruhelosen Himmel,
Rufen Krähen schwermütig eine Spaltung zwischen
Gott, dem Heiligen, und der Krone, dem Weltlichen, aus
Zwischen dem Himmel und dem König
Zerbricht der Horizont zu einem schiefen Grinsen,
Lässt ein kleines Körnchen Veränderung zu
Dann zwei, dann vier, dann Stück für Stück,
Dann Tock für Tick
Wurden all die alten Annahmen in Kreisen beigelegt

KÖNIG
Der König hat Angst, dass sein Königreich entschwindet

KÖNIGIN
Die Königin schmachtet nach den guten Zeiten in Versailles

KÖNIG
Er arbeitet an seinen Schlössern zum Geräusch des Tickens von Uhren

KÖNIGIN
Die Kinder spielen in einem Garten, der von Stahl umringt ist

KÖNIG
Sie wollten Staint-Cloud* besuchen, um

KÖNIGIN
Die Luft einatmen zu können

OFFIZIER
Die Nationalgarte verbot ihnen, zu gehen

KÖNIG + KÖNIGIN
Doch der Marquis von Boulli hatte eine Trumpfkarte im Ärmel

ZIRKUSDIREKTOR
Der Marquis von Boulli, ein guter General
Und der Krone absolut treu
Mit seiner Armee im Osten
Hat er einen Plan ausgebrütet, um den König zu befreien

KÖNIGIN
Die Königin nimmt den Titel "Baroness Korrf" an,
Ihre Papiere natürlich vom König unterschrieben,
Und macht sich vor Tagesanbruch auf den Weg
Um sich in Elsass-Lothringen Boulli anzuschließen

OFFIZIER
Aus den Schatten schleicht König Ludwig, verkleidet als demütiger Diener,
Um sich auf die Flucht zu begeben
Natürlich mit einer kleinen Gefolgschaft

OFFIZIER + CHOR
Nur ein paar hundert leichte Pferde

UNRUHESTIFTER
Nun, lasst ihn gehen, lasst ihn gehen, mit seiner österreichischen Hure

UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR
Lasst ihn nach Preußen gehen

OFFIZIER + MÄNNERCHOR
Lasst ihn nach Österreich gehen
Lasst ihn dorthin gehen und dort sterben

UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR
Lasst ihn gehen

OFFIZIER + MÄNNERCHOR
Lasst ihn gehen

UNRUHESTIFTER, OFFIZIER + MÄNNERCHOR
Lasst ihn verfaulen mit seiner österreichischen Königin

CHOR
Dass die Republik endlich ins Leben gerufen werden kann
Doch wartet, das Schicksal würde eingreifen

OFFIZIER
Ein Postmeister mit scharfen Augen erkannte zufällig

OFFIZIER + CHOR
Den König und die Königin und

CHOR
Ritt aus, um Alarm zu schlagen

ZIRKUSDIREKTOR
Im Parlament haben die Gemäßigten das Sagen

CONDORCET
Der König ist nicht geflohen
Statt dessen wurde er entführt
Und entfernt

OFFIZIER
Zu behaupten, der König wurde davonlaufen, ist eine schändliche Lüge

CONDORCET
Es ist für uns nicht akzeptabel und verträgt sich nicht mit unserem Nationalstolz

OFFIZIER
Doch der Österreichische Hof
Und natürlich auch Braunschweig
Sagen, sie werden uns den Krieg erklären,
Wenn der König nicht zurück gebracht wird

UNRUHESTIFTER (Brunswick nachahmend)
Ihr müsst den König alleine lassen
Oder ganz Paris wird eingerissen werden
Bis auf den allerletzten Stein

UNRUHESTIFTER + OFFIZIER
Paris wird pulversisiert werden
Bis auf den allerletzten Stein

KÖNIGIN
Als die Kutsche zurückkehrte
Hing der saure Rauch von verbrannten Brücken
Schwer wie ein unterdrücktes Seufzen
Und man sagt, die Königin hatte eine Träne im Auge

OFFIZIER
Als sich Ludwig im Kutschenfenster
Umdrehte, um sich den ihm Ebenbürtigen zuzuwenden
Lüftete ein treuer Freund, der Compte de Dampierre,
Elegant seine Kappe
In Hochachtung vor dem König
Mutig und dumm, dies zu tun
Angesichts der vorherrschenden Stimmung

CHOR
Ein paar Tropfen in ihrem Auge
Eine nette Berührung, ein guter Versuch
Zu klein, zu spät
Für ein letztes Werfen der Würfel

ZIRKUSDIREKTOR + CHOR
Mit einer nicht sehr eleganten Bewegung
Entfernt die Menge brutal seinen Kopf

ZIRKUSDIREKTOR
Entfernt brutal seinen Kopf

CHOR
Entfernt brutal seinen Kopf

KINDERCHOR
Seinen Hut abzunehmen
Ist die Geste eines feinen Pinkels
Doch selbst seine Lordschaft braucht einen Kopf
Von dem er seinen Hut abnehmen kann
Also hat Dampierre sein Leben verloren
Indem er ein wenig zu höflich war
Angesichts all des Schmerzes und der Angst, die
Seit über tausend Jahren faulten

SERGEANT (hinter den Kulissen)
Nach links, schnell marschieren!

KINDERCHOR
Dampierre hat seinen Kopf verloren
Der König hat seine Krone verloren
Die Kutsche rollt durch die Straßen
Die Menge johlt, die Räder quietschen
Hey, hey, wie man in den Wald hineinruft,
So schallt es auch wieder heraus

MÄNNERCHOR
In Deutschland und England
Feiern sie unsere Freiheit
Da drüben werden sie mit der Zeit
Ihren 14. Juli haben
In Deutschland und England feiern sie unsere

MÄNNERCHOR + KINDER
Freiheit

OFFIZIER
Die Nationalversammlung versucht, den König schönzureden

MÄNNERCHOR
Seine Schwager
Sind an jeder Grenze stationiert
Sie fürchten, ihn abzusetzen
Würde Krieg bedeuten

MARIE MARIANNE, ZIRKUSDIREKTOR, OFFIZIER + CHOR
Doch die Gefühle sind stark
Und der Mann auf der Straße
Hungrig, schwach doch ungebeugt
Wittert den süßen Duft von Pfauenfleisch
Als er über der Menge wabert
Also marschieren sie zum Champs de Mars*
Um jetzt die Republik zu fordern

KINDERCHOR
Republik hier, jetzt, heute
Die Nationalversammlung
Hat es falsch verstanden

SERGEANT
Achtung...

KINDERCHOR
Wir singen auf dem Champs de Mars

SERGEANT
Zielen...

KINDERCHOR
Wir singen über was wir wollen

SERGEANT
FEUER!

KINDERCHOR
Repub--

ZIRKUSDIREKTOR
Der Nachklang der Salve,
Die Lafayette* auf eine
Unbewaffnete, 6000 Mann starke Menge gefeuert hat, verklingt nie
Das gebrechliche Staatsschiff
Geht in den Wellen unter
Das tosende Meer aus Blut
Übertönt die Geräusche der Parade
Sie haben den Champs de Mars gesäubert
Sie haben die Toten gestapelt
Die Toten, deren einziges Verbrechen es war,
Von Freiheit zu träumen
Die Toten, die niemals sehen würden
Dass der König stattdessen wiederkehren würde

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!