|
|
The Fugitive King
(Der Flüchtende König)
Text: |
Waters |
Musik: |
Waters |
Vocals: |
|
aus: |
Ça Ira. There Is Hope. (26.09.2005) |
Bearbeiter: Hey You Stand: 10.02.2008 18:11:27 Akt III, Szene 1
|
The Fugitive King |
RINGMASTER And high above, Homing in the restless sky, Rooks, melancholy, proclaim a schism between God, sacred, and the Crown, profane Between the heavens and the King The dark horizon cracks a crooked grin, Admitting one small grain of change Then two, then four, then bit by bit, Then tock by tick All the old presumptions hove in rings
KING The King is afraid that his kingdom is slipping away
QUEEN The Queen pines for the good times at Versailles
KING He works on his locks to the sound of the ticking of clocks
QUEEN The children play in a garden that's ringed with steel
KING They wanted to visit St. Cloud to be able to
KING & QUEEN Breathe in the air
OFFICER The National Guard forbade them to leave
|
KING & QUEEN But the Marquis of Boulli had a trump card up his sleeve
RINGMASTER The Marquis of Boulli a good General And fiercely loyal to the crown With his army in the East Hatched a plan to see the King released
QUEEN The Queen assuming the title Baroness Korrf Her papers signed by the King of course Set forth before the break of day To join up with Boulli in Alsace Lorraine
OFFICER From the shadows King Louis disguised as a humble valet Sneaks out to make his getaway With a small entourage of course
OFFICER & CHORUS Just a few hundred light horse
TROUBLEMAKER Well let him go, let him run, with his Austrian whore
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS Let him go to Prussia
OFFICER & MALE CHORUS Let him go to Austria Let him go and die there
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS Let him go
OFFICER & MALE CHORUS Let him go
TROUBLEMAKER, OFFICER & MALE CHORUS Let him rot with his Austrian Queen
CHORUS That the Republic at last can come into being But wait, fate would intervene
OFFICER A keen-eyed postmaster by chance
OFFICER & CHORUS Recognized the King and Queen and
CHORUS Rode ahead to raise the alarm
RINGMASTER In Parliament the moderates have their say
CONDORCET The King has not fled He was kidnapped instead And spirited away
OFFICER To suggest that the King would run is a damnable lie
CONDORCET It sticks in our throats and conflicts with our national pride
OFFICER But the Austrian court And Brunswick of course Say they'll declare war If the King's not restored
TROUBLEMAKER (mimicking Brunswick) You must leave the King alone Or all of Paris will be torn down Down to the very last stone
TROUBLEMAKER & OFFICER Paris will be pulverized Down to the very last bone
QUEEN When the carriage returned The acrid smoke of bridges burned Hung heavy like a stifled sigh And they say the Queen had a tear in her eye
OFFICER When through the carriage window Louis turned to face his peers A loyal friend, the Comte de Dampierre Doffed his cap with elegance In deference to the King A brave and foolish thing to do In light of the prevailing mood
CHORUS A few drops in her eye A nice touch, a good try Too little, too late For a last roll of the die
RINGMASTER & CHORUS The crowd in a gesture less than elegant Brutally remove his head
RINGMASTER Brutally remove his head
CHORUS Brutally remove his head |
CHILDREN'S CHORUS To take your hat off Is the gesture of a toff But even his lordship needs a head To take his hat off of So Dampierre lost his life By being somewhat too polite In face of all the pain and fear that festered For more than a thousand years
SERGEANT (off stage) By the left, quick march!
CHILDREN'S CHORUS Dampierre has lost his head The King has lost his crown The carriage rolls through the streets The crowd jeers, the wheels squeak Hey, hey, what goes around Always comes around
MALE CHORUS In Germany and England They celebrate our liberty Over there by and by They'll have their 14th of July In Germany and England they fete our
MALE CHORUS & CHILDREN Liberty
OFFICER The National Assembly try to whitewash the King
MALE CHORUS His brothers in law Are camped on every border They fear to depose him Would mean war
MARIE MARIANNE, RINGMASTER, OFFICER & CHORUS But feelings run deep And the man in the street Hungry, weak but unbowed Scents the taste so sweet of peacock meat As it wafts over the crowd So they march to the Champs de Mars To demand Republic now
CHILDREN'S CHORUS Republic here, now, today The National Assembly Has got it wrong
SERGEANT Present...
CHILDREN'S CHORUS We sing in the Champs de Mars
SERGEANT Take Aim...
CHILDREN'S CHORUS We sing of what we want
SERGEANT FIRE!
CHILDREN'S CHORUS Repub--
|
RINGMASTER The echoes never fade from the fusillade Lafayette fired upon An unarmed crowd, six thousand strong The fragile ship of State Sinks beneath the waves The crashing sea of blood Drowns out the sound of the parade The tidied up the Champs de Mars They piled up the dead The dead whose only crime had been To dream of freedom The dead who'd never get to see The King would be restored instead |
-----------------------------------------------------------------------------
|
Der Flüchtende König |
ZIRKUSDIREKTOR Und hoch droben, Zielend auf den ruhelosen Himmel, Rufen Krähen schwermütig eine Spaltung zwischen Gott, dem Heiligen, und der Krone, dem Weltlichen, aus Zwischen dem Himmel und dem König Zerbricht der Horizont zu einem schiefen Grinsen, Lässt ein kleines Körnchen Veränderung zu Dann zwei, dann vier, dann Stück für Stück, Dann Tock für Tick Wurden all die alten Annahmen in Kreisen beigelegt
KÖNIG Der König hat Angst, dass sein Königreich entschwindet
KÖNIGIN Die Königin schmachtet nach den guten Zeiten in Versailles
KÖNIG Er arbeitet an seinen Schlössern zum Geräusch des Tickens von Uhren
KÖNIGIN Die Kinder spielen in einem Garten, der von Stahl umringt ist
KÖNIG Sie wollten Staint-Cloud* besuchen, um
KÖNIGIN Die Luft einatmen zu können
OFFIZIER Die Nationalgarte verbot ihnen, zu gehen |
KÖNIG + KÖNIGIN Doch der Marquis von Boulli hatte eine Trumpfkarte im Ärmel
ZIRKUSDIREKTOR Der Marquis von Boulli, ein guter General Und der Krone absolut treu Mit seiner Armee im Osten Hat er einen Plan ausgebrütet, um den König zu befreien
KÖNIGIN Die Königin nimmt den Titel "Baroness Korrf" an, Ihre Papiere natürlich vom König unterschrieben, Und macht sich vor Tagesanbruch auf den Weg Um sich in Elsass-Lothringen Boulli anzuschließen
OFFIZIER Aus den Schatten schleicht König Ludwig, verkleidet als demütiger Diener, Um sich auf die Flucht zu begeben Natürlich mit einer kleinen Gefolgschaft
OFFIZIER + CHOR Nur ein paar hundert leichte Pferde
UNRUHESTIFTER Nun, lasst ihn gehen, lasst ihn gehen, mit seiner österreichischen Hure
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Lasst ihn nach Preußen gehen
OFFIZIER + MÄNNERCHOR Lasst ihn nach Österreich gehen Lasst ihn dorthin gehen und dort sterben
UNRUHESTIFTER + MÄNNERCHOR Lasst ihn gehen
OFFIZIER + MÄNNERCHOR Lasst ihn gehen
UNRUHESTIFTER, OFFIZIER + MÄNNERCHOR Lasst ihn verfaulen mit seiner österreichischen Königin
CHOR Dass die Republik endlich ins Leben gerufen werden kann Doch wartet, das Schicksal würde eingreifen
OFFIZIER Ein Postmeister mit scharfen Augen erkannte zufällig
OFFIZIER + CHOR Den König und die Königin und
CHOR Ritt aus, um Alarm zu schlagen
ZIRKUSDIREKTOR Im Parlament haben die Gemäßigten das Sagen
CONDORCET Der König ist nicht geflohen Statt dessen wurde er entführt Und entfernt
OFFIZIER Zu behaupten, der König wurde davonlaufen, ist eine schändliche Lüge
CONDORCET Es ist für uns nicht akzeptabel und verträgt sich nicht mit unserem Nationalstolz
OFFIZIER Doch der Österreichische Hof Und natürlich auch Braunschweig Sagen, sie werden uns den Krieg erklären, Wenn der König nicht zurück gebracht wird
UNRUHESTIFTER (Brunswick nachahmend) Ihr müsst den König alleine lassen Oder ganz Paris wird eingerissen werden Bis auf den allerletzten Stein
UNRUHESTIFTER + OFFIZIER Paris wird pulversisiert werden Bis auf den allerletzten Stein
KÖNIGIN Als die Kutsche zurückkehrte Hing der saure Rauch von verbrannten Brücken Schwer wie ein unterdrücktes Seufzen Und man sagt, die Königin hatte eine Träne im Auge
OFFIZIER Als sich Ludwig im Kutschenfenster Umdrehte, um sich den ihm Ebenbürtigen zuzuwenden Lüftete ein treuer Freund, der Compte de Dampierre, Elegant seine Kappe In Hochachtung vor dem König Mutig und dumm, dies zu tun Angesichts der vorherrschenden Stimmung
CHOR Ein paar Tropfen in ihrem Auge Eine nette Berührung, ein guter Versuch Zu klein, zu spät Für ein letztes Werfen der Würfel
ZIRKUSDIREKTOR + CHOR Mit einer nicht sehr eleganten Bewegung Entfernt die Menge brutal seinen Kopf
ZIRKUSDIREKTOR Entfernt brutal seinen Kopf
CHOR Entfernt brutal seinen Kopf |
KINDERCHOR Seinen Hut abzunehmen Ist die Geste eines feinen Pinkels Doch selbst seine Lordschaft braucht einen Kopf Von dem er seinen Hut abnehmen kann Also hat Dampierre sein Leben verloren Indem er ein wenig zu höflich war Angesichts all des Schmerzes und der Angst, die Seit über tausend Jahren faulten
SERGEANT (hinter den Kulissen) Nach links, schnell marschieren!
KINDERCHOR Dampierre hat seinen Kopf verloren Der König hat seine Krone verloren Die Kutsche rollt durch die Straßen Die Menge johlt, die Räder quietschen Hey, hey, wie man in den Wald hineinruft, So schallt es auch wieder heraus
MÄNNERCHOR In Deutschland und England Feiern sie unsere Freiheit Da drüben werden sie mit der Zeit Ihren 14. Juli haben In Deutschland und England feiern sie unsere
MÄNNERCHOR + KINDER Freiheit
OFFIZIER Die Nationalversammlung versucht, den König schönzureden
MÄNNERCHOR Seine Schwager Sind an jeder Grenze stationiert Sie fürchten, ihn abzusetzen Würde Krieg bedeuten
MARIE MARIANNE, ZIRKUSDIREKTOR, OFFIZIER + CHOR Doch die Gefühle sind stark Und der Mann auf der Straße Hungrig, schwach doch ungebeugt Wittert den süßen Duft von Pfauenfleisch Als er über der Menge wabert Also marschieren sie zum Champs de Mars* Um jetzt die Republik zu fordern
KINDERCHOR Republik hier, jetzt, heute Die Nationalversammlung Hat es falsch verstanden
SERGEANT Achtung...
KINDERCHOR Wir singen auf dem Champs de Mars
SERGEANT Zielen...
KINDERCHOR Wir singen über was wir wollen
SERGEANT FEUER!
KINDERCHOR Repub-- |
ZIRKUSDIREKTOR Der Nachklang der Salve, Die Lafayette* auf eine Unbewaffnete, 6000 Mann starke Menge gefeuert hat, verklingt nie Das gebrechliche Staatsschiff Geht in den Wellen unter Das tosende Meer aus Blut Übertönt die Geräusche der Parade Sie haben den Champs de Mars gesäubert Sie haben die Toten gestapelt Die Toten, deren einziges Verbrechen es war, Von Freiheit zu träumen Die Toten, die niemals sehen würden Dass der König stattdessen wiederkehren würde |
Achtung: Das Copyright der deutschen
Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere
Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)! |
|
|
|