PINK FLOYD - LYRICS

Watching TV

(Fernsehen Schauen)

Bearbeiter: so.iss.das
Stand:       08.12.2008 13:14:40

Vom 3. auf den 4. Juni 1989 marschierte in Peking Militär ein und erschoss auf den ins Stadtzentrum führenden Strassen und in der Gegend des Tiananmen-Platzes Hunderte, möglicherweise gar Tausende von Studenten und Pekinger, überrollte sie mit Panzern. Zuvor war der Platz im Herzen der Hauptstadt sieben Wochen lang Bühne einer Volksbewegung gewesen, zu der sich spontane, von Studenten angeführte Trauerkundgebungen für den am 15. April 1989 verstorbenen, als «liberal» geltenden ehemaligen KP-Generalsekretär Hu Yaobang ausgeweitet hatten.

Mit Demonstrationen, Sitz- und Hungerstreiks forderten Hunderttausende politische Reformen und Demokratie, demonstrierten gegen die Korruption der Parteikader und stellten letztlich die Macht der KP in Frage. Die häufig Volksfestcharakter annehmenden Aktionen fanden buchstäblich vor den Augen der Weltöffentlichkeit statt, denn die Bewegung von 1989 wurde auch zur Geburtsstunde des weltumspannenden Satellitenfernsehens: Eigentlich um über den historischen China-Besuch des sowjetischen Präsidenten Gorbatschew zu berichten, befanden sich im Frühling 1989 zahlreiche Kamerateams ausländischer Fernsehanstalten in Peking, welche ihr Publikum wochenlang mit Live-Bildern vom Tiananmen-Platz belieferten. (Die Verbindung von Roger Waters´ Kampf gegen Gewalt und Diktatoren und der {wenig bewirkenden} TV-Berichterstattung macht das Ereignis zu einem Paradebeispiel dieses Album-Themas)
Mehr dazu hier.

Fernsehen Schauen

[Kanalwechsel]

Frau:
Oh Schatz, wir müssen wirklich in Kontakt bleiben.
Nur Bären halten Winterschlaf, weißt du.
A hehe

[Klaviermusik]
[Kanalwechsel]

Mann:
Er sagte, Du kannst
einen Vikar bekommen---

[Kanalwechsel]

Autoverkäufer:
--Zentralverriegelung
Elektrische Rückspiegel
Kassettenradio
Klimaanlage---

[Kanalwechsel]

Frau:
Ich hab's so scharf gemacht, wie's geht, damit es die Flüssigkeit abschneidet...

[Anstoßen zweier Gläser]
[Kanalwechsel]

Frau: Was machse, Mann??
Mann_1: Diamantenschleifen, Madam...
Mann_2: Hast Du welche gefunden?
Mann_1: Hast Du vom Hoffnungsdiamanten gehört?
Mann_3: Oh ja, davon hab ich gehört!

[Kanalwechsel]

Mann: War ich sicher bei meiner Flucht vom Eishaus?

Wir sahen fern

[Kanalwechsel]

Sahen fern

Mann (aus dem chinesischen übersetzt):
Laut dem chinesischen Innenministerium...

Wir haben Fern gesehen
Fern gesehen

Frau:
Schon okay, Mama, willkommen zum Jukebox Jamboree!---

[Kanalwechsel]

Mann_1: Wie schmeckt das Essen?
Mann_2: Das Essen ist super!

[Kanalwechsel]
[Kampfflugzeug]
[Maschinengewehre]

Auf dem Tiananmen Platz
Verlor ich mein Baby
Meine gelbe Rose
In blutgetränkten Kleidern
Sie war Chefköchin in einem Dim Sum
Schnellrestaurant am Yangtze-Ufer
Sie hatte glänzendes Haar
Sie war die Tochter eines Ingenieurs

Möchten Sie nicht eine Träne vergießen
Für meine gelbe Rose
Meine gelbe Rose
In ihren blutgetränkten Kleidern
Sie hatte perfekte Brüste
Sie hatte hohe Erwartungen
Sie hatte Mandelaugen
Sie hatte gelbe Schenkel
Sie war Philosophiestudentin
Möchten Sie nicht mit mir trauern
Um meine gelbe Rose
Vergießen Sie eine Träne
Um ihre blutgetränkten Kleider

Sie hatte glänzendes Haar
Sie hatte perfekte Brüste
Sie hatte große Erwartungen
Sie hatte Mandelaugen
Sie hatte gelbe Schenkel
Sie war die Tochter eines Ingenieurs
Holt ruhig eure Pistolen heraus
Holt eure Steine
Holt eure Messer
Stecht bis auf die Knochen
Sie sind Lakaien des Apparates des Krämers
Sie bauten die dunklen, satanischen Fabriken
Die die Hölle auf Erden produzieren
Sie kauften die erste Sitzreihe am Kalvarienberg*
Sie interessieren mich nicht

Doch ich trauere um meine Schwester
Volk von China
Vergesst sie nicht, vergesst sie nicht
Die Kinder, die für euch gestorben sind
Es lebe die Republik
Haben wir hinterher irgendetwas getan?
Ich habe so ein Gefühl, dass wir es taten
Wir sahen fern
Sahen fern
Wir sahen fern
Sahen fern

Sie trug ein weißes Band mit den Worten
Frieden jetzt
Sie dachte, die Chinesische Mauer
Würde einstürzen
Sie war Studentin
Ihr Vater war Ingenieur
Möchten Sie nicht eine Träne vergießen
Für meine gelbe Rose
Meine gelbe Rose
In ihren blutgetränkten Kleidern

Ihr Großvater bekämpfte den alten Chiang Kai-Shek*
Diese nichtsnutzige, dreckige Ratte
Der seinen Truppen befahl
Auf die Frauen und Kinder zu schießen
Stellt euch das vor, stellt euch das vor
Und im Frühling '48
Erzürnte Mao Tse-tung heftig
Und er trieb diesen alten Diktator Chiang
Aus dem Staate China
Chiang Kai-shek landete in Formosa
Und sie bewaffneten die Insel Quemoy
Und die Granaten flogen über das Chinesische Meer
Und sie verwandelten Formosa in eine Schuhfabrik
Namens Taiwan.

Und sie ist anders, als der Cro-Magnon-Mensch*
Sie ist anders, als Anne Boleyn
Sie ist anders, als die Rosenbergs**
Und als der unbekannte Jude
Sie ist anders, als der unbekannte Nicaraguer
Halb Superstar, halb Opfer
Sie ist eine Siegerin ganz neuer Art
Und sie ist anders, als der Dodo***
Und als der Kankanbono
Sie ist anders, als die Azteken
Und als die Cherokees
Sie ist jedermanns Schwester
Sie ist Symbol unseres Versagens
Sie ist eine aus fünfzig Millionen
Die uns befreien kann
Denn sie starb vor der Kamera
Und ich trauere um meine Schwester

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!