Herzlich willkommen!
Wir bedanken uns recht herzlich, dass Du es auf unsere Teamseiten geschafft
hast und Dich auch für die Gesichter hinter dem Projekt interessierst. Was
Du hier vor Dir siehst, ist das Ergebnis von fast zwei Monaten Transfer- und
Übersetzungsarbeit. Erleichternderweise konnten wir die meisten Songtexte
von den alten Lyrics-Seiten herüberkopieren, dennoch kostete allein dieser
Prozess immens Zeit, Motivation, Kaffee und Zigaretten.
Wir haben wirklich keinen einzigen Song unangetastet gelassen. Jeder
einzelne Track wurde auf korrekte Übersetzung geprüft (und man findet ja
immer mal was), meistens komplett neu übersetzt und mit hilfreichen
Kommentaren garniert.
Reichlich stolz sind wir auf Ca Ira, da es schon ein wenig schwer war,
überhaupt eine Transkription zu finden (danke an den Forumsmitschreiber
mystique2404), und dies nun die einzige Quelle weltweit ist, die eine
deutsche Übersetzung dieser Oper anbietet.
Ein massives Dankeschön geht an den Forumsmitscheiber Heiner (KatzenHai),
der erst seit kurzem Forumsmitglied ist, sich aber dennoch sofort bereit
erklärt hat, uns zu helfen.
Sehr geholfen hat uns auch Daniel (Dr. Fischer aus Genf), der trotz extremer
Zeitknappheit doch das ein- oder andere Album rüberkopieren konnte.
Wir würden uns dennoch gern vorstellen, damit ihr auch wisst, wem ihr das
Geld schicken könnt:
KatzenHai
Kölner Rheinländer, ein hauptberuflicher Wortverdreher, der ENORMES Können
in jeglicher Copy-And-Paste-Disziplin an den Tag legt. Brauchen Sie
jemanden, der ihre 200TB-Festplatte backuppen soll? Das ist Ihr Mann.
Hey
You
Ein Konstanzer Urgestein, das den Fortbestand des Forums als
Administratorentochter noch weit in dieses Jahrtausend heraustragen wird/
muss.
Machte den größten Fehler ihres Lebens, als sie dachte, das Übersetzen von
gefühlten 16 Millarden Textzeilen ihrer Lieblingsband würde ihr Englisch
fürs Abi aufpolieren. Ergebnis: Koffeinsucht und keine Freunde mehr.
Dr.
Fischer aus Genf
Ein weiterer Söldner des Strg+C|Strg+V - Teams, was bei ihm wohl eher
Apfel-C|Apfel-V heisst.
Hatte wenig Zeit, hat aber dennoch Hilfsbereitschaft gezeigt. Top Mann!
so.iss.das
Ein Student hat nix zu tun, ein Student in England erst recht nich.
Dachte sich, eine neue Lyrics-Database, interaktiv im Datenbank-Format, das
kann nicht schlecht sein, und meine Freizeit wird auch nicht darunter
leiden. Falsch gedacht. Auch er hat keine Freunde mehr, weil er sie beim
Durchstreifen der Londoner Pubszene zu lange mit komischen
Syd-Barrett-Zeilen genervt hat.
Bruder
Franziskus
Auch der Chef persönlich war dabei, zuständig fürs Layout und damit für
eigentlich alles, was ihr hier seht.
Er bewies eine Engelsgeduld, anbetracht der ständigen Wunschbombardierung
seitens von so.iss.das und Hey You nach dem Motto "Die Links sind weiß, die
sieht man nich!" oder "Ich kann bei mir gar keine Comments sehen, ist das
normal?"
Sigma6
Noch einer aus dem Copy+Paste-Geschwader. War ganz von Anfang dabei, konnte
aber
aus Zeitgründen nur am Anfang reinhauen. Danke trotzdem!
Wir möchten noch einmal betonen, dass wir offen für jegliche konstruktive
Kritik, Fragen und Lobhudeleien sind.
All das, was Du hier findest, kommt aus unseren Köpfen, wir haben nicht
geschummelt und abgeguckt, also haben wir auch alles selber verbockt.
Also, viel Spaß und macht nichts dreckig, Euer Lyrics-Team!
|
|