|
[Übersicht]->
[Texte - Musik - Alben] ->
[Help! Sprachbarriere Syds, Rogers, Davids Texte]
|
pordios9
[Besucher]
Unregistered user
12.04.2009
13:35
|
Help! Sprachbarriere Syds, Rogers, Davids Texte [5621]
|
Ich will hier jetzt ehrlich niemanden auf die Füsse treten. Das soll ein ersthaftes Anliegen sein.
Es handelt es sich um ein Sprachproblem meinerseits mit der englischen Sprache, bei dem ich betone, dass meine Kenntnisse besser sein könnten!
Habe zb. zu Übungszwecken zwei Harry Potter auf englisch gelesen. Habe die Handlung verstanden, aber der Wortwitz ging an mir vorbei.
Später auf deutsch hab ich den Wortwitz erfasst aber die Handlung war bereits bekannt und somit die Spannung futsch. Ärgerlich.
Die Monty Python Filme fand ich deutsch auch witziger als in englisch. Ich denke, das Beispiel bringt meine tatsächlichen Sprachkenntnisse vielleicht noch besser zur Geltung. Der tiefere Sinn und das Wortspiel entgeht mir einfach.
Und hier nu zu meinem eigentlichen Problem:
Ich erkenne die Genialität von Rogers Texten definitiv. Sehr tief und aussergewöhnlich klar auf den Punkt sozialkritischer Themen gebracht.
Ich finde aber Davids Texte zuweilen nicht soo schlimm. Halt eher einfach gestrickt und naja langweiliger. Aber. zb. Childhoods End fand ich nicht soo schlimm, dass man, oder bzw. Roger sagen musste, er übernimmt ab da das texten selber. (hab ich so aus "vom underground zur rock-ikone rausgelesen. vielleicht irre ich mich)
Ein Problem hab ich definitiv mit Syds Texten. Die find ich zwar ganz süss.. aber um die vielgepriesene Genialität zu erkennen, mangelt es mir scheinbar doch an sprachlicher Fähigkeit. Das bekümmert mich ein wenig.
Kann mir das evt. jemand irgendwie näher bringen? Ist da Doppeldeutigkeit im Spiel oder aussergewöhnliche Eloquenz? Sind Syds Texte eher aus nostalgischen Gründen so begehrt? Oder steckt da viel mehr dahinter? Ich hab nichtmal so recht die Reimform oder den Sprachrhythmus begriffen. Wieviel mehr ist da wirklich?
Ich fange ab übernächster Woche einen Businessenglisch Kurs an und werde alle Waffen in den Kampf werfen, mal wieder autodidaktisch meine Wortgewandheit zu verbessern. Das würde vielleicht helfen, da es ein Thema meines Interesses ist. Das hilft sehr.
---------------------------------------------------------
Ich würde hier übernachten, wenn ich nicht angst hätte, hier barfuß zu laufen. |
|
|
|
<< Prev
[1]
[2]
[3]
Next >>
|
Live in Gdansk
[Linksaußen]
12.04.2009
21:48 Uhr
|
@ Syd Freak
Patrick meint einfach, dass er eher hätte sterben sollen, anstatt die Fast Food Welt für sich zu entdecken!!!
Always Look on the Floyd Side of Life!!! |
|
|
Patrick
[Großer Brockhaus]
12.04.2009
21:50 Uhr
|
@ Syd Freak
naja Hendrix, Morrison, Cobain und und und sind doch erst durch ihren Tot richtig zu legenden geworden. Syd wurde ja durch seine "Auftritte" mitte der 70iger eher zu einem Trauerspiel.
*******************************************************
The killer awoke before dawn, he put his boots on He took a face from the ancient gallery And he walked on down the hall
|
|
|
Patrick
[Großer Brockhaus]
12.04.2009
21:53 Uhr
|
@ Live in Gdansk
er eher hätte sterben sollen, anstatt die Fast Food Welt für sich zu entdecken!!
Aus der musikalischen Sichtweise, definitiv . Aus der menschlichen Sicht natürlich nicht
*******************************************************
The killer awoke before dawn, he put his boots on He took a face from the ancient gallery And he walked on down the hall
|
|
|
Syd Freak
[Patina]
12.04.2009
21:55 Uhr
|
|
|
|
Live in Gdansk
[Linksaußen]
12.04.2009
21:56 Uhr
|
@ Patrick
Wen wünscht man auch schon den Tod?
Always Look on the Floyd Side of Life!!! |
|
|
pordios9
[Besucher]
Unregistered user
12.04.2009
23:09 Uhr
|
@ Syd Freak
..ich gebe ja zu, dass ich bereit bin, normal zu sterben. Am liebsten in ferner Zukunft, ich schlafe dabei und Musik spielt. Und ich hoffe, dass nicht Junkfood die Ursache ist!
So viel zu den "Normalsterblichen".
Aber ich will nicht glauben, dass ich "deswegen" nicht kapiere, was das geniale der Texte ist? Von der Musik red ich ja gar nicht.
---------------------------------------------------------
Ich würde hier übernachten, wenn ich nicht angst hätte, hier barfuß zu laufen. |
|
|
5Beatle
[Bruder]
12.04.2009
23:59 Uhr
|
@ pordios9
Für mich, der ja Syd vergöttert, ist es schwer zu sagen, was seine Texte ausmacht. Aber ich glaube es ist einfach dieses sehr englische und seine Art mit Worten zu spielen, die die Texte für mich so schön macht. Es ist dieses kindliche aneinanderreihen von Worten und diese Naivität die seine Musik ausmacht.
@ Live in Gdansk
Ich finde, man wird Syds Musik nicht gerecht, wenn man sie einfach Drogenmusik nennt. John Lennon hat auch mehr als genug Musik unter Drogeneinfluß geschrieben und seine Musik nennt auch niemand, einfach Drogenmusik.
Viele betrachten Syds Musik mit Vorbehalten, da sie seine Geschichte kennen. Man muss auch mal über diese weggucken. Dann klingt sie ehr wie die Musik eines egozentrischen, verschrobenen Engländers, der einfach gerne ein bissel Musik macht.
Man liest immer wieder, dass Kinder Syds Musik mögen. Vermutlich weil sie nicht weiter über sie nachdenken, sie nicht hinterfragen, sie hören einfach zu.
---------------------------------------------------------
Come on you Painter, you Piper, you Prisoner and Shine! |
|
|
pordios9
[Besucher]
Unregistered user
14.04.2009
19:19 Uhr
|
@ 5Beatle
Deine Aussage ist auf der einen Seite sehr hilfreich und auf der anderen, vernichtend.
So gesehn muss ich erkennen, dass mir Syds Texte zu meinem Zweck nicht nutzen werden, da ich keine englischen Kinderohren hatte. Immer schlecht für späte Fremdsprachenlernende.
Das Versäumnis der kindlichen Sprache, was ich für ausgesprochen wichtig halte.
Ich meine, ungestraft mit Worten zu spielen, die Sprache von kleinsten Niveau aus zu lernen und völlig frei damit zu experimentieren dürfen und können, alberne Schüttelreime zu fabrizieren, oder über Onkel Otto und Fritzchenwitze lachen zu köeen, um so über Jahre hinweg den Kern zu VERSTEHEN.
Das Privileg bekommt man als Grosser nicht mehr ohne weiteres eingeräumt.
Obendrein stellt man auch einfach zu viel in Frage. Das werd ich auch nicht mehr aus mir rauskriegen können.
---------------------------------------------------------
Ich würde hier übernachten, wenn ich nicht angst hätte, hier barfuß zu laufen. |
|
|
Live in Gdansk
[Linksaußen]
14.04.2009
20:43 Uhr
|
@ 5Beatle
Wahr eigentlich auch nur so daher gesagt.
Aber ich distanziere mich gerne von dieser Aussage, wenn es dich stört?
Always Look on the Floyd Side of Life!!! |
|
|
5Beatle
[Bruder]
14.04.2009
22:04 Uhr
|
@ Live in Gdansk
Ach Quatsch, distanzieren braucht sich hier niemand von etwas. Ich meinte ja nur, dass man mit so Allgemeinplätzen auspassen sollte, da sie oft nicht so ganz passen. Natürlich, Syds Musik ist auch von Drogen geprägt, also liegst du mit Drogenmusik nicht soweit entfernt.
---------------------------------------------------------
Come on you Painter, you Piper, you Prisoner and Shine! |
|
|
Money
[Ministrant]
15.04.2009
09:41 Uhr
|
@ pordios9
Ich meine, ungestraft mit Worten zu spielen, die Sprache von kleinsten Niveau aus zu lernen und völlig frei damit zu experimentieren dürfen und können, alberne Schüttelreime zu fabrizieren, oder über Onkel Otto und Fritzchenwitze lachen zu köeen, um so über Jahre hinweg den Kern zu VERSTEHEN.
Da gibt es nicht immer was zu verstehen, ich denke dass ist gerade der Schlüssel bei Syd, das Sprachspiel einfach mal wirken lassen ohne den "Witz" (wenn den einer da ist) zu verstehen. Ich gestehe in der Anfangszeit habe die Songs von Syd gehört und habe schon akustisch kaum was verstanden, aber mir "meinen Reim" darauf gemacht. Dann hatte ich mal eine Japan-Pressung von "Barrett" bekommen, mit einem Textblatt wie ein Japaner die Lyrics gehört hat. Heute weiß ich dass das völlig daneben war, dennoch war es eine Bereicherung ;-) Im Gegensatz zu Waters, wo jedes zweite Wort bedeutungsschwanger ist und auch genau verstanden werden will, kann und sollte man meiner Bescheidenen Meinung nach Syds Lyrics eher aus einer na sagen wir "unscharfen Distanz" betrachten (vielleicht ist das auch was mit dem Drogeneinfluß zu tun).
Viele Grüsse
|
|
|
5Beatle
[Bruder]
15.04.2009
12:38 Uhr
|
@ Pordios9
Ich glaube einer von den Vorzeigetexten, was Syds Texte angeht ist Love You.
Bei der deutschen Übersetzung geht einiges verloren, was nicht die Schuld der Übersetzer ist. Aber durch dieses Aneinanderreihen von Wörter entsteht eben 'ne ganz eigene Stimmung. Lies dir den Text am Besten einfach mal durch, vielleicht verstehst du's ja. Wobei das Lied selbst das ganze noch besser rüber bringt, da die halt sehr "quirkig" ist. Link
---------------------------------------------------------
Come on you Painter, you Piper, you Prisoner and Shine! |
|
|
|
<< Prev
[1]
[2]
[3]
Next >>
|
