[Übersicht]-> [Textübersetzung] -> [Lyrics-Team braucht Hilfe bei Barrett-Übersetzungen]
Hey You [Executive Assistant] 27.01.2008 23:48	Lyrics-Team braucht Hilfe bei Barrett-Übersetzungen      [4381]
	Hey Leute! Also, wir machen ja gerade alle Übersetzungen neu und so... Und das funktioniert auch schon ganz gut... Aber mit dem guten Syd kommen wir irgendwie nicht so richtig klar. Deshalb bitten wir diejenigen unter euch, die sich sowohl mit Barrett als auch mit Englisch ein bisschen auskennen, uns da unter die Arme zu greifen. Es wurden ja hier schon einige Lyrics von Syd übersetzt, aber viele eben auch noch gar nicht. Es wär also echt klasse, wenn sich einige von euch bereit erklären würden, da in nächster Zeit mal aktiv was dran zu ändern, sodass wir demnächst eine vollständige Sammlung von Syd-Lyrics-Übersetzungen haben. Es wär nämlich sowohl für uns als auch für euch und alle anderen schön, wenn die neue Lyrics-Datenbank schon vollständig wäre, wenn sie veröffentlicht wird. Was die Übersetzungen angeht, die sollten möglichst nah am Originaltext sein und Spielraum für eigene Interpretationen lassen, weil wohl eine "richtige" Interpretation von Lyrics (besonders von Barrett-Lyrics) nicht wirklich möglich ist. Also, im Zweifelsfall immer wörtlich übersetzen. Auch wenn's dumm klingt. Aber ihr macht das schon, ich vertrau euch da. Natürlich werden eure Namen in der neuen Datenbank unter den jeweiligen Übersetzungen vermerkt. Und abgesehen davon wären wir euch wirklich grenzenlos dankbar! Wir sind nämlich echt überfordert. Der Sepp hat schon seit ner Woche nicht mehr geschlafen wegen diesen Texten. Die Original-Lyrics findet ihr hier ziemlich am Ende der Seite. Danke schonmal im voraus! [edit] Wir sind soweit durch mit den Barrett-Solo-Sachen! Danke nochmal! Ihr wart super! one eye tied upon the open road
<< Prev  [1]   [2]   [3]   [4]   [5]  [6]   [7]   [8]  Next >>
Comfortably Numb [Pater] 30.01.2008 15:44 Uhr
	Masie (Barrett) Maisie, Maisie, Maisie, Maisie... bad luck, bride of a bull Maisie, Pech gehabt, Braut eines Bullen strode out to meet Maisie in the evening light Hinausgegangen, um Maisie im Abendlicht zu treffen Maisie, his illuminous grin put her in a spin Maisie, sein leuchtendes Grinsen brachte sie zum Kreiseln Maisie, lay in the hall Maisie, lagst in der Halle with diamonds and emeralds Mit Diamanten und Smaragden Maisie, Maisie... bad luck - the bride of a bull Maisie, Pech gehabt, Braut eines Bullen Maisie lay in the wall with her emeralds Maisie lag in der Halle mit ihren Smaragden and diamond brooch, beyond reproach und der diamantenen Brosche, über jeden Vorwurf erhaben bad luck - bride of a bull Pech gehabt, Braut eines Bullen strode out to meet Maisie in the evening light ...Maisie! Hinausgegangen, um Maisie im Abendlicht zu treffen ... Maisie! ------------------------- Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummkopf macht über alles eine Bemerkung (Heinrich Heine)
Hey You [Executive Assistant] 30.01.2008 17:15 Uhr
	Leute, ihr seid klasse! Langsam ist ein Ende in Sicht... [edit] Was ist jetzt eigentlich mit "Feel"? Hat das irgendwer noch komplett fertig oder nur die eine Strophe? one eye tied upon the open road
so.iss.das [Tiefflieger] 30.01.2008 17:49 Uhr
	@ Hey You is done. _______________________________________________________________________________________ If you want to learn how to build a house, build a house. Don't ask anybody, just build a house. Christopher Walken
mars behind moon [blofeldspieler] 30.01.2008 17:50 Uhr
	@ so.iss.das @ Hey You FLUCTUAT NEC MERGITUR
so.iss.das [Tiefflieger] 30.01.2008 17:55 Uhr
	@ mars behind moon danke. wenns da kein freibier in greifwald für uns alle gibt, dann mach ich aber n fass auf! _______________________________________________________________________________________ If you want to learn how to build a house, build a house. Don't ask anybody, just build a house. Christopher Walken
Hey You [Executive Assistant] 30.01.2008 18:22 Uhr
	@ Übersetzer Sieht aus, als wären wir mit "Barrett" fertig! Und von der Madcap fehlen auch nur noch zwei Lieder... one eye tied upon the open road
Corporal Clegg [Bibliothekar] 30.01.2008 18:56 Uhr
	@ Hey You mal gucken, wenn Morgen noch was da sein sollte wage ich mich noch mal ran. War übrigens mal wieder ein schöner Anlass die Barrett Platten zu hören. Late Night ist ja ein unheimlich schöner song. Grüße von (Tino)Corporal Clegg...had a wooden leg... ...Ich bin nichts von dem, was ihr glaubt, das ich bin...Syd Barrett
Comfortably Numb [Pater] 30.01.2008 19:16 Uhr
	@ Corporal Clegg ich gebe zu, ich kann mit der musik der floyds zu barrett-zeiten geschweige denn syds solo-alben leider überhaupt nichts anfangen und schaffe es nicht mal, 2 songs am stück davon zu hören. ABER ich finde (im gegensatz zu so.iss.das), dass er ein brillianter, wenn auch wahnsinniger, aber total interessanter lyriker war. und das reizt mich an den songs. das ist ein ähnliches phänomen wie bei "the doors", von denen ich viele songs eher mittelmäßig, dafür aber die texte genial finde. so findet halt jeder seinen zugang zu syd, der eine über musik, und ich über die lyriks und ich freue mich, dass ich ein wenig zur vervollständigung beitragen konnte. ------------------------- Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummkopf macht über alles eine Bemerkung (Heinrich Heine)
Hey You [Executive Assistant] 30.01.2008 19:26 Uhr
	@ Corporal Clegg und Comfortably Numb Ich denk, die letzten zweieinhalb Lieder kriegen wir auch alleine noch hin. Auf jeden Fall vielen vielen Dank für eure Hilfe! Das ging echt wesentlich schneller, als ich gehofft hatte!    one eye tied upon the open road
so.iss.das [Tiefflieger] 30.01.2008 19:33 Uhr
	@ CC+CN sehr richtich! danke jungs! ehrlich! _______________________________________________________________________________________ If you want to learn how to build a house, build a house. Don't ask anybody, just build a house. Christopher Walken
_foxfeather_ [Forums-Groupie] 30.01.2008 19:54 Uhr
	Nehmt ihr die unreleased Sachen auch in die DB auf? Also Vegetable Man , Apples and Oranges und Scream thy last scream? Wenn ja würd ich die gerne übernehmen , ich steh total auf die Songs. _____________________________________ "hey, habe mir eben für'n guitar programm, das preset für "abitw part I" geladen. jetzt kling ich wie dave vor der mauer " (fatstrat via icq) *roofllll*
Hey You [Executive Assistant] 30.01.2008 20:29 Uhr
	@ _foxfeather_ Joa, mit reinnehmen wollten wir die auf jeden Fall, wir wissen nur noch nicht, wo genau. Aber an "Vegetable Man" und "Scream Thy Last Scream" kannst du dich gerne mal versuchen. "Apples And Oranges" ist auf den "Early Singles" drauf, das haben wir schon fertig. one eye tied upon the open road
<< Prev  [1]   [2]   [3]   [4]   [5]  [6]   [7]   [8]  Next >>

    [Übersicht]-> [Textübersetzung]-> [Lyrics-Team braucht Hilfe bei Barrett-Übersetzungen]