|
[Übersicht]->
[Texte - Musik - Alben] ->
[High Hopes - Lyrics]
|
KatzenHai
[Hailand]
28.07.2008
21:02
|
High Hopes - Lyrics [4922]
|
Fundstück: SWR3-Lyrics, sehr geschätzt, oft kopiert, kaum erreicht.
Ich wusste bis eben nicht, dass die sich auch an den letzten Floydsong getraut haben - haben sie aber: www.swr3.de/musik/lyrix/-/ ...
Pink Floyd: High Hopes
Hinter unserem Horizont, das heißt,
hinter dem Horizont, den wir gesehen haben, als wir jung waren,
in dieser Welt aus Magneten und Wundern geschaffen,
in dieser Welt waren unsere Gedanken beständig auf Wanderschaft ins Grenzenlose.
Bis die Glocke der Trennung uns mit ihrem Klang zurückholte.
Die Straße entlang, über die Brücke.
Treffen sie sich immer noch an der Kreuzung?
Eine zerlumpte Band folgte uns,
aber sie rannten davon, noch bevor uns unsere Träume weggrannten,
ließen uns allein mit einem Heer kleiner Geister, die uns am Boden fesseln wollten,
uns verdammen wollten zu einem Leben aus Fäulnis.
Und zurückblickend über die glühenden Trümmer der Brücken, die wir hinter uns verbrannt haben, sehen wir, wie grün es auf der anderen Seite war,
sehen, dass wir vorwärts marschierten am Tag
und in der Nacht zurück wandelten im Schlaf,
gezogen und bewegt von der Kraft der Flut in uns.
Und auf einem höheren Grund pflanzten wir unsere Flagge auf,
sie wehte im Dunst über den Höhen einer erträumten Welt.
Der Hunger ist geblieben,
unsere müden Augen streifen immer noch den Horizont ab,
wir gingen und gehen die Straße immer wieder
und bleiben Gefangene der Hypothek auf unserem Ehrgeiz,
unserer Sehnsucht.
Das Gras war grüner,
das Licht klarer,
der Geschmack süßer,
die Nächte voller Wunder im Kreis unserer Freunde.
Der Morgen graut,
das Wasser fließt weiter,
ein Fluß ohne Ende,
ohne Anfang.
Wie finden wir denn das?
___________________________________________
The band is just fantastic, that is really what I think. Oh by the way, which one's Pink?
 |
|
|
|
[1]
|
knatter
[Bibliothekar]
28.07.2008
22:09 Uhr
|
@ KatzenHai
Radiosender haben manchmal ne seltsame Art Songs zu übersetzen.
Vor ein paar Wochen hab ich auf der Arbeit mitgekriegt wie die nen Song suchten, haben ihn übersetzt und die Hörer sollten dann anrufen. Was sie suchten: Comfortably Numb..
Bei der Übersetzung hab ich fast die Krise bekommen...
 
Knatter  |
|
|
Boernix
[Forumsbrot]
28.07.2008
22:13 Uhr
|
@ KatzenHai: Teilweise rech stelzend...
******************************************************
Holen Sie sich schnell noch einen Kaffee, ich ertrag es nicht, wie sie die ganze Zeit hasserfüllt die leere Tasse anstarren (Mein Dozent) |
|
|
so.iss.das
[Tiefflieger]
28.07.2008
22:48 Uhr
|
und seeeehr viel ruminterpretiert. so sehr, dasses teilweise sogar eher falsch ist.
aber wenigstens nich von uns geklaut!
________________________________________________________________________
"Größenwahn und Spaß dabei!"
© 2008 KatzenHai |
|
|
Bruder Franziskus
[Papst]
29.07.2008
09:32 Uhr
|
@ KatzenHai
Im "ur"-Division-Bell-Text ( www.bruder-franziskus.de/p ... ) steht "Nachdem ich zuerst eine Version des SWF3-Radios hier stehe hatte, hatte ich Anfang des Jahres ein virtuelles brain-storming mit ..."
Ich hatte es also lange Zeit drin und später ersetzt.
 Bruder Franziskus
-----------------------------------------------------------------------
"Wenn mir was passiert, Forumshirt, Jeans + Turnschuhe. Wehe du lässt mich im Anzug in ne Kiste schmeißen." AFranz1703 |
|
|
|
[1]
|
