PINK FLOYD - LYRICS

Broken Bones

(Gebrochene Knochen)

Bearbeiter: Neccropole (Transkript, Übersetzung), KatzenHai
Stand:       09.06.2017 12:53:07

Gebrochene Knochen

Broken Bones

Manchmal starre ich in den Nachthimmel
Sehe die Sterne, die eine Milliarde Lichtjahre entfernt sind
Und ich habe das Gefühl, so klein zu sein wie ein Käfer an der Wand
Aber wen interessiert das schon?
Aber wen interessiert das schon?

Sometimes I stare at the night sky
See them stars a billion light years away
And it makes me feel small like a bug on a wall
Who gives a shit anyway?
Who gives a shit anyway?

Als der Zweite Weltkrieg vorbei war
und obwohl die Schiefertafel nie abgewischt wurde
hätten wir es über ihre gebrochene Knochen auflesen können
Wir hätten frei sein können

When World War II was over
Though the slate was never wiped clean
We could have picked over them broken bones
We could have been free

Aber wir haben uns für den Überfluss entschieden
Wir haben uns für den amerikanischen Traum entschieden
Und ooo, Herrin der Freiheit -
Wie sehr haben wir dich verlassen

But we chose to adhere to abundance
We chose the American Dream
And ooo, Mistress Liberty -
How we abandoned thee

Wie
Haben wir dich verlassen
Und oh, Herrin der Freiheit
Wie sehr haben wir dich verlassen

How
We abandoned thee
And oh, Mistress Liberty
How we abandoned thee

Er könnte in Shreveport geboren sein
Oder er könnte in Teheran geboren sein
Es ist egal wo immer du geboren bist
Kleine Babys bedeuten für uns kein Leid
Es muss ihnen beigebracht werden, uns zu verachten
unsere Häuser in Grund und Boden zu planieren
zu glauben, dass ihr Kampf für die Freiheit ist
zu glauben, dass ihr Gott sie schützt und gesund hält

Sicher und gesund
Sicher und gesund

Could've been born in Shreveport
Or he could've born in Tehran
It don't much matter wherever you're born
Little babies mean us no harm
They have to be taught to despise us
To bulldoze our homes to the ground
To belief their fight is for liberty
To believe their god will keep them safe and sound

Safe and sound
Safe and sound

Wir können die Uhr nicht zurückdrehen
können nicht in die Vergangenheit zurückgehen
Aber wir können sagen:
Verpiss Dich, wir werden nicht hören
auf Deinen Schwachsinn und Deine Lügen
suf Deinen Schwachsinn und Deine Lügen

We cannot turn back the clock
Cannot go back in time
But we can say:
Fuck you, we will not listen to
Your bullshit and lies
Your bullshit and lies

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!