PINK FLOYD - LYRICS

Déjà Vu

(Déjà Vu)

Bearbeiter: Neccropole (Transkript); Haikätzchen (Übersetzung); KatzenHai
Stand:       12.06.2017 13:30:02

Déjà Vu

Wenn ich Gott gewesen wäre
Hätte ich die Adern im Gesicht anders angeordnet um sie widerstandskräftiger gegen Alkohol und weniger anfällig fürs Altern zu machen
Wenn ich Gott gewesen wäre
Hätte ich viele Söhne gezeugt und hätte es nicht ertragen müssen, dass die Römer auch nur einen von ihnen getötet hätten
Wenn ich Gott gewesen wäre

Mit meinem Stecken und meinem Stab
Hätte ich einen Wink gegeben
Ich glaube, ich hätte einen besseren Job machen können

Wenn ich eine Drone wäre
Fremde Lufträume patroullierte
Mit meinen elektronischen Augen zur Orientierung
Und dem Überraschungsmoment
Würde ich befürchten jemanden zu Hause zu finden

Vielleicht eine Frau am Herd
Die Brot backt, Reis gart, oder einfach ein paar Knochen auskocht
Wenn ich eine Drone wäre

Der Tempel liegt in Trümmern
Die Bankiers werden fett
Die Büffel sind gegangen
Und der Berggipfel ist flach
Die Forellen in den Bächen sind alle Zwitter
Man lehnt sich nach links aber wählt nach rechts

Und alles kommt einem wie ein Déjà Vu vor
Die Sonne geht unter und ich vermisse Dich immer noch
Zähle die Kosten der Liebe die verloren ging
Und unter meiner Gulf Stream in kreisrunden Pools
Liegen Betrunkene und Spinner im Gegenwert von neunundneunzig Cent herum

Déjà Vu

If I had been God
I would have rearranged the veins in the face to make them more resistant to alcohol and less prone to aging
If I had been God
I would have sired many sons and I would not have suffered the Romans to kill even one of them
If I had been God

With my staff and my rod
If I had been given the nod
I believe I could have done a better job

If I were a drone
Patrolling foreign skies
With my electronic eyes for guidance
And the element of surprise
I would be afraid to find someone home

Maybe a woman at a stove
Baking bread, making rice, or just boiling down some bones
If I were a drone

The temple's in ruins
The bankers get fat
The buffalo's gone
And the mountain top's flat
The trout in the streams are all hermaphrodite
You lean to the left but you vote to the right

And it feels like déjà vu
The sun goes down and I'm still missing you
Counting the cost of love that got lost
And under my Gulf Stream, in circular pools
There's ninety-nine cents' worth of drunkards and fools

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!