PINK FLOYD - LYRICS

Outside The Wall

(Außerhalb Der Mauer)

Stand:       08.02.2008 20:44:26

aufgenommen am 8. August 1980

Outside The Wall

Außerhalb Der Mauer

All alone, or in two's,
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall.

Ganz allein, oder zu zweit
Gehen diejenigen, die dich wirklich lieben,
Vor der Mauer auf und ab.

Some hand in hand
And some gathered together in bands.
The bleeding hearts and artists
Make their stand.

Manche Hand in Hand
Und manche vereint zu Gruppen.
Die Weltverbesserer und Gutmenschen*
Stellen sich (der Mauer) entgegen.

And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall.

Und wenn sie dir alles gegeben haben,
Stolpern einige und stürzen, schließlich Ist es nicht leicht, mit
Seinem Herzen gegen die Mauer eines verrückten Scheißkerls zu schlagen.

"Isn't this where..."**

"Ist das nicht hier, wo..."*

* Als "Bleeding Hearts and Artists" wurden abfällig "Gutmenschen" und "Weltverbesserer" bezeichnet, zu denen eben auch die Künstler gehören, sodaß man gleich alle in einen Topf werfen kann. (Die "Herzensguten" Menschen nennt man "Bleeding hearts")

* Einen besonderen Gag bieten die (sehr leisen) Worte "Isn't this where...." am Ende. Sie bilden den Anfang eines Satzes, der am Anfang des Albums mit "... we came in?" beendet wird und somit eine Schleife bildet.

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!