PINK FLOYD - LYRICS

Is This The Life We Really Want?

(Ist das das Leben, das wir wirklich wollen?)

Bearbeiter: Neccropole (Transkript), Boernix (Übersetzung); KatzenHai
Stand:       12.06.2017 13:25:36

Ist das das Leben, das wir wirklich wollen?

Is This The Life We Really Want?

Die Gans ist fett geworden
Von Kaviar in tollen Bars
Und zweitklassigen Krediten
Und zerbrochenen Heimen
Ist dies das Leben, der heilige Gral?
Es reicht nicht, dass wir erfolgreich sind
Wir brauchen auch immer noch andere, die scheitern

The goose has gotten fat
On caviar and fancy bars
And subprime bones
And broken homes
Is this the life, the holy grail?
It's not enough that we succeed
We still need others to fail

Angst, Angst treibt die Mühlen des modernen Menschen an
Angst hält uns alle auf Spur
Angst vor all diesen Fremdländern
Angst vor all deren Verbrechen
Ist das das Leben, welches wir wirklich wollen?
Das muss sicherlich so sein
Weil dies eine Demokratie ist und das läuft, was wir alle sagen

Fear, fear drives the mills of modern man
Fear keeps us all in line
Fear of all those foreigners
Fear of all their crimes
Is this the life we really want?
It surely must be so
For this is a democracy and what we all say goes

Und jedes Mal, wenn ein Student von einem Panzer überrollt wird
Und jedes Mal, wenn ein Piratenhund gezwungen wird, über die Planke zu gehen
Jedes Mal, wenn eine Russische Braut zum Verkauf angeboten wird
Und jedes Mal, wenn ein Journalist im Gefängnis zum Verrotten verlassen wird
Jedes Mal, wenn das Leben eines jungen Mädchens unnütz verschwendet wird
Und jedes Mal, wenn ein Schwachkopf zum Präsidenten wird
Jedes Mal, wenn jemand für deren Schlüsselgewalt stirbt
Und jedes Mal, wenn Grönland in das verdammte Meer fällt, passiert das, weil…

And every time a student is run over by a tank
And every time a pirate's dog is forced to walk the plank
Every time a Russian bride is advertised for sale
And every time a journalist is left to rot in jail
Every time a young girl's life is casually spent
And every time a nincompoop becomes the president
Every time somebody dies reaching for their keys
And every time that Greenland falls in the fucking sea it's because

Jeder von uns, die Schwarzen, die Weißen
Chicanos, Asiaten – jeder Typ einer ethnischen Gruppe
Sogar Leute von Guadalupe, die alten, die Jungen
Zahnlos Vetteln, Supermodels, Schauspieler, Homos, Gutmenschen,
Football Stars, Männer in Bars, Waschweiber, Schneider, Nutten
Omis, Opis, Onkel, Tanten
Freunde, Verwandte, heimatlose Tramps
Kleriker, Fernfahrer, Putzfrauen, Ameisen
Vielleicht keine Ameisen

All of us, the blacks and whites
Chicanos, Asians - every type of ethnic group
Even folks from Guadalup, the old, the young
Toothless hags, supermodels, actors, fags, bleeding hearts
Football stars, men in bars, washer women, tailors, tarts
Grannies, grandpas, uncles, aunts
Friends, relations, homeless tramps
Clerics, truckers, cleaning ladies, ants
Maybe not ants

Warum keine Ameisen?
Nun, immerhin stimmt es ja
Dass Ameisen nicht genug IQ haben, um zwischen dem Schmerz, den andere Menschen fühlen, und beispielsweise dem Zerschneiden von Blättern unterscheiden zu können.
Oder auf der Fensterbank herumzukrabbeln,
Auf der Suche nach offenen Sirupdosen
Sind wir also wie Ameisen, sind wir einfach dämlich?
liegt es darasn, dass wir nicht fühlen oder erkennen
Oder sind wir einfach betäubt durch das Reality-TV?

Why not ants?
Well, because it's true
The ants don't have enough IQ to differentiate between
The pain that other people feel
And well, for instance, cutting leaves
Or crawling across window sills
In search of open treacle tins
So like the ants, are we just dumb?
Is that why we don't feel or see
Or are we all just numbed out on reality TV?

Deshalb: jedes Mal,
Wenn der Vorhang fällt
Jedes Mal, wenn der Vorhang auf ein vergessenes Leben fällt
Ist dies so, weil wir alle daneben standen, still und unbeteiligt
Das ist normal!

So every time
The curtain falls
Every time the curtain falls on some forgotten life
It is because we all stood by silent and indifferent
It's normal!

Achtung: Das Copyright der deutschen Übersetzungen liegt - soweit nicht anders angegeben - bei www.Bruder-Franziskus.de. Weitere Nutzung ausschließlich mit Angabe der Quelle (URL)!